ARC Newsletter #162
逆行人生、工作时间、户口簿、阿里巴巴、生活方式
【文化】《逆行人生》的争议到底从何而来？
徐峥的新片《逆行人生》自上映以来遇到了不小的争议，两极分化明显。点赞者认为该片刻画真实，聚焦了小人物，属于难得的现实题材电影；批评者则认为电影深度有限，而且属于消费外卖小哥，是“穷人花钱看富人拍电影”。
现实的种种因素，终究束缚了电影的想象力。电影本身也在展现这种纠结，批判达不到力度，连大团圆的结局，主创也得小心翼翼地端出来。比如高志垒成了“单王”，但依然卖了房；因为开发了“路路通”小程序而被总部看上，却避免直接描写他阶层再次跨越，而是留下了悬念。这种试图左右逢源的处理，终究会让电影陷入尴尬，不够“惨”也不够“燃”，当然也就无法让观众过瘾了。
但这部电影依然是有意义的，电影本身的“困境”就很值得琢磨。外卖小哥的境遇备受关注，但怎么改善却很难有一个直截明快的方案。这就好像曾经网络上的讨论：“雨雪天要不要点外卖？”雨雪天外卖小哥当然难，但不点又似乎更难——他们一天都没有收入。那该怎么办，其实很难有一个明确的解答，一如这部电影，展现了部分真实，却又无能为力。从这个角度说，能启发人们进行深入、抽象的思考，或许就是这部电影的价值了。
来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1807253816889128932&wfr=spider&for=pc
Director’s Notes:
逆行 (nìxíng) - reverse, go against the flow
从何而来 (cóng hé ér lái) - where does it come from
徐峥 (Xú Zhēng) - Xu Zheng (director's name)
【社会】中国人每周工作时间越来越长
近一个月来，关于“896工作制”的争议，以及Manner公司员工所面临的工作压力问题，再次将“996工作制”和“狼性加班文化”推上了风口浪尖，引发了社会的广泛关注。
争议背后一个不可忽视的现象是，中国劳动者的工作时长不断攀升。国家统计局数据显示，2015年以来，全国企业就业人员周平均工作时间（下称“周平均工时”）逐步上涨，2023年的49小时周平均工时为近二十年新高。此外，工作时长增速也在加快：2015～2020年，周平均工时增幅为1.5小时，2020～2023年，增幅为2小时，以每年52个工作周计算，相当于2020～2023年个人工作时长增加了13天（8小时工作制）。
进入2024年，这一趋势并未得到缓解，甚至有进一步上扬的趋势。7月15日，国家统计局发布的数据显示，6月周平均工时为48.6小时，为近6年同期次高，比2019年同期上涨2.9小时，超过“六天八小时”工作制。此外，今年1月、2月以及5月的周平均工时均为最近6年同期新高。
来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1804748491794350832&wfr=spider&for=pc
Editors’ note: 896工作制 means working Monday-Friday, 8 a.m. - 9 p.m., plus overtime on Saturday (6 days per week).
996工作制 means working from 9 a.m.- 9 p.m., 6 days per week.
不断攀升 (búduàn pānshēng) means to climb 攀升 without stopping 不断, i.e. to continuously increase.
【社会】不需户口簿，全国通办！婚姻登记，还将有哪些变化？
日前，民政部就《婚姻登记条例（修订草案征求意见稿）》全文公布，征求社会各界意见。这也将是现行《婚姻登记条例》2003年10月1日正式施行以来的首次修改。征求意见稿一经发布就引发热议，例如，结婚不再需要户口簿，而且还取消了登记地域规定；征求意见稿还新增了30天“离婚冷静期”的相关内容。《婚姻登记条例》为何要在此时修改？修改的出发点又是什么？
婚姻登记拟不再需要户口簿 取消登记地域规定
在这一次的征求意见稿中，有几个热点格外引发关注。首先就是取消户口簿和地域的限制。也就是与现行《婚姻登记条例》相比，公开征求意见稿中，结婚和离婚登记不再需要出示户口簿了，而且也不需要回到一方原籍办理，也就是两人可以自愿选择地点，进行婚姻登记。那么这么修改的出发点是什么呢？
婚姻登记条例（修订草案征求意见稿）》共28条，分6个章节，分别是总则、结婚登记、离婚登记、婚姻登记档案和补领婚姻登记证、法律责任、附则。草案规定：
办理结婚登记的内地居民需出示本人的居民身份证、本人无配偶以及与对方当事人没有直系血亲和三代以内旁系血亲关系的签字声明。办理离婚登记的内地居民须出具本人的居民身份证和本人的结婚证两项。与现行《婚姻登记条例》相比减少了需要出具户口簿的要求。
另外《草案》规定，内地居民结婚，男女双方应当共同到婚姻登记机关办理结婚登记。内地居民自愿离婚的，男女双方应当签订书面离婚协议，共同到婚姻登记机关申请离婚登记。取消了过去对婚姻登记的地域管辖的规定。
来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1807463068427021256&wfr=spider&for=pc
Editor’s Note: This is the kind of article that usually feels especially difficult as a non-native speaker, because not only is it in formal news language, it’s also specifically addressing some very Chinese bureaucratic processes. You should be able to tell from the title if you feel this one is worth reading for you personally.
户口簿 (hùkǒubù) - household registration book
【经济】阿里宣布：7月撤出印度、澳大利亚市场！
阿里云“双城记”：印度与澳洲市场的战略撤退
云端突变！阿里巴巴近日宣布了一项重大决定：自7月15日起，将关闭印度数据中心；而9月30日，澳大利亚数据中心也将停止运营。
阿里云的这场“双城记”不仅是一次商业战略的调整，更是中国互联网巨头在全球化道路上的一次深刻反思。
在这个瞬息万变的数字时代，企业必须学会在机遇与风险之间灵活应对，在扩张与收缩中寻找最佳的平衡点。
阿里云的选择或许将成为其他中国企业的一面镜子——有时候及时止损比盲目扩张更需要勇气和智慧。
来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1805260704216125588&wfr=spider&for=pc
Editors’ note: Which famous revolutionary novel by Charles Dickens is known as 双城记?
【幽默】生活方式
ARC Roundtable Update and Poll
Our first ARC Roundtable last week was a success! John and Pete enjoyed the chance to meet ARC readers of all backgrounds and also discuss ARC content selection, Chinese reading strategies, and general learning experiences. The group also provided some great feedback on what they’d like to see more of in the next online roundtable event. Now we’d like to ask all of our readers, via the following poll, which type of ARC Roundtable you’d most like to attend.
If you have any comments, please feel free to leave one on this newsletter on Substack. Comments are OPEN. You can also always email us at: arc@allsetlearning.com.