ARC Newsletter #98
Discover more from ARC (Advanced Readings in Chinese)
【社会】街头垃圾桶减少后，人们的习惯变了吗？
上海施行垃圾分类进入第四年，公共场所的垃圾桶数量前段时间又上热搜引发争议。
有网友称，“自从搞了垃圾分类，上海的垃圾桶就集体消失了”，“共享单车车筐就是垃圾桶”；有人不理解，“垃圾分类就分类，撤桶干什么”；还有网友质疑撤桶是“一刀切的做法，这是不是有点懒政了”。
同时，部分网友表示，“没有垃圾桶后，街道整洁多了，不然垃圾桶周围丢得乱七八糟”；也有人在评论区给出建议，把垃圾带回家，或者找便利店、地铁站丢弃。
垃圾分类虽好，但撤桶有必要吗？找不到垃圾桶，街头乱丢的垃圾变多了吗？这种“不便”能否倒逼市民形成“垃圾不落地”的观念和习惯？
来源 (简）：https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_22859403
Editors’ note: 一刀切 (yīdāoqiē), literally, to cut with the same knife, means a one-size-fits-all method that is not necessarily appropriate for all scenarios.
【社会】为什么中国难出Airbnb？
随着旅游的复苏，民宿生意彻底爆了。那么，如今爆火的国内民宿业有机会跑出Airbnb吗？
国内民宿平台无法复制Airbnb的差异化。Airbnb的内核像一家内容化的OTA (Online Travel Agency) 平台。与传统OTA平台通过PGC (Professionally Generated Content)发布景点信息不同，Airbnb的旅游信息除了景点外，还有很多多样化各具特色的民宿，用户和房东也会自主分享的风土人情和本地文化。而国内民宿同质化严重，很难使平台实现内容差异化。
供给端给民宿行业带上紧箍咒。海外人均住房更大，且接受陌生人同住，因此海外民宿供给数量大于国内。也正是因为人均住房少，国内民宿主流是B2C (Business to Customer)模式。相比海外C2C (Customer to Customer) 模式下，民宿、酒店拉开了足够大的价格带，国内B2C带来高成本，使得酒店、民宿价格差异有限，影响了用户入住意愿。
来源 （简）：https://mbd.baidu.com/newspage/data/landingsuper?context=%7B%22nid%22%3A%22news_9037599003168799014%22%7D
Editors’ note: 紧箍咒 (Jǐn gūzhòu) means to have control over someone. It is a reference to the popular story, Journey to the West (西遊記). When the protagonist, the monk Tang Sanzang, says this phrase, a golden band tightens around the head of the Monkey King 孙悟空, leaving him able only to listen and obey. Sometimes 咒 is translated as “curse,” but a better translation might be “spiritually charged utterance.” The word also appears in Buddhist sutras, such as the Heart Sutra 心经.
【经济】泰国是如何成为东南亚“大麻天堂”的？
在曼谷最国际化的街道素坤逸路，万花筒般的繁杂霓虹灯之中，出现了一种新的标志。
忽然间无处不在的鲜绿色大麻草五尖叶图案，宣告了泰国自去年6月大麻合法化以后，一项与大麻有关的产业已经华丽兴起。
“这很混乱，但这里是泰国，没有这突如其来的自由，我不觉得会变成现在这样，” 姬蒂·乔帕卡（Kitty Chopaka）说。她创办的乔帕卡公司是一家有关大麻产业的咨询公司，也是推动这项新立法的国会委员会一分子。
不过，这并不是像她这种长期倡议者所梦想的那种自由。
“我们需要规管。明确说清楚你能做什么，不能做什么，”姬蒂说，“现在这带来很多困惑，很多人不知道他们能做什么，他们能把钱投在哪里。”
来源 (简）：https://www.bbc.com/zhongwen/simp/world-65522913
Editors’ note: 霓虹灯 (níhóngdēng) means “neon lights.”
【健康】吃代糖可以減重？一次認清 6 種常見的甜味劑
喜歡吃甜，幾乎可說是人性。在幾百年前，糖還是個奢侈品，能負擔者非富即貴，沒錢可是吃不到，當然也不會受到糖的毒害。然而當時間快轉到二十一世紀，糖飲、甜食均是唾手可得，不僅每隔幾步就有一間飲料店，每隔幾個月又會有種甜死人不償命的夢幻逸品橫空出世。
這些大量的糖讓我們身體變差，玩弄著我們的血糖控制與情緒，更多的糖還轉化為脂肪，在腹部、大腿、下巴等處待了下來。雖然現在愈來愈多人已經了解到，太多糖對身體有害，但畢竟眾人已經對糖陷入成癮了，食物、飲料都是無甜不歡，在要求限糖、減糖的同時，廠商們又推出了各種甜味劑，號稱「零熱量」的可樂、「無添加蔗糖」的糖果均因運而生，主打低卡、熱量低，讓大家能更心安理得地吃甜甜、喝甜甜。
来源（繁）：https://www.bella.tw/articles/novelty/40249
图片来源：https://www.cw.com.tw/article/5097704
Editors’ note: 唾手可得 (tuòshǒukědé) means “at your fingertips,” i.e. easy to obtain. Literally, you can get it by spitting in your hand!
【笑话】公車過啦
有一天牙籤A跟牙籤B在馬路上相遇，
突然一隻刺蝟快速的經過。
牙籤A就對牙籤B說 :
糟糕，我的公車過了！
来源 (简）：网络
Editors’ note: Don’t let the traditional characters throw you! The scariest one is probably 牙籤/牙签 （yáqiān) , meaning “toothpick.” And a 刺蝟/刺猬 is a hedgehog, a spiky little animal 🦔