ARC Newsletter #97
Discover more from ARC (Advanced Readings in Chinese)
【经济】4月城镇调查失业率微降至5.2% 青年失业率首破20%创新高
2023年以来青年失业率持续处于较高水平，4月达到20.4%，统计局此前称，原因一是2023届高校毕业生开始进入劳动力市场求职，二是大专及以上等高学历青年比重升高
2023年4月11日，重庆市，招聘会吸引众多求职者前来应聘。2023年4月，全国城镇调查失业率录得5.2%，较3月下降0.1个百分点，为2022年以来最低水平。图：何蓬磊/中新社
国内经济持续恢复，带动就业形势总体改善，4月全国城镇调查失业率微降，但青年失业率创历史新高，达到20.4%。
根据国家统计局5月16日公布的数据，2023年4月，全国城镇调查失业率录得5.2%，较3月下降0.1个百分点，为2022年以来最低水平。大城市就业形势在一季度明显好转后，4月保持稳定，当月31个大城市调查失业率与上月持平在5.5%，仍高于总体调查失业率。
来源（简）：https://economy.caixin.com/2023-05-16/102055908.html
【历史】屠呦呦与“523任务”：揭秘“文革”中的抗疟疾研究
图片：20世纪50年代，在中医研究院中药研究所任研究实习员的屠呦呦（前右）与老师楼之岑副教授一起研究中药。
“青蒿素”的科研之路早在1967年的中国就展开了。当时的中国政府想要解决抗药性疟疾的防治问题，先后组织全国60多家科研单位和500多个研究人员，成立了全国疟疾防治研究领导小组，这也正是颇具神秘色彩的“523任务”的开始。于是，国家科研史上关于抗疟药品的研究就此拉开序幕。
1967年正值文化大革命的高潮，虽然大多科研工作都处于停顿状态，但由于“523任务”来自最高领导，所以尚能继续进行。1967年5月份为了开展全国疟疾防治研究大协作而举办的首次会议在前面章节已经做了详细的介绍，其重要性不言而喻。
到后来，保密性则更不如以前，很多原先不承担“523任务”的单位在一些单位寻求协作单位时也加入进来，在论文发表方面也没有强制要求不许发表。尤其是在1977年以青蒿素协作组的名义发表第一篇论文以后，多篇结构测定相关的文章便陆续发表。而明确将“523任务”纳入常规性科研计划是在1980年全国523领导小组会议上提出的，然后上报给国务院和中央军委。是在1981年会议之后正式将“523任务”纳入有关部委、省、市、自治区和军队的经常性科研计划之内的。
Editors’ note: The top-secret medical research Project 523 （523任务）was launched May 23, 1967 (i.e. 5月23日) in response to the North Vietnamese military’s request for medicines that could treat drug-resistant malaria 抗药性疟疾 (kàngyàoxìng nüèjí). This project ultimately yielded artemisinin 青蒿素 (qīnghāosù), an extract from the herb “sweet wormwood.” For her contributions to medicine, the Project 523 researcher Tú Yōuyōu （屠呦呦) received the 2015 Nobel Prize.
【美食】太像真的肉！南韓媽初嚐台灣素食吃到飽 狂嗑2小時都未察覺沒葷食
图片：愛吃肉的燦媽在不知情的狀況下，體驗台灣素食吃到飽，過程中不僅沒發現所吃的料理沒有葷食，還直言非常符合她的口味。（圖／翻攝「韓國女婿 阿燦 아찬」YouTube）
台灣素食料理口味多樣，選擇五花八門，即便是愛吃肉的人，也對素食料理讚不絕口。南韓YouTuber阿燦的媽媽59年來第一次出國，近期來台與阿燦夫婦旅行，而阿燦日前在不告知媽媽的情況下，讓她體驗台灣的素食吃到飽，沒想到愛吃肉的媽媽不僅沒察覺出餐點沒有葷食，還認為餐廳的食物完全適合所有南韓人，吃個不停的樣子，也讓阿燦驚訝直言，第一次看媽媽吃這麼多。
當3人吃飽喝足後，阿燦試探詢問燦媽對於此次用餐的評價，怎料燦媽打出95分，直到阿燦揭露這裡是素食吃到飽後，燦媽才恍然大悟，在2小時內所吃到的餐點全是素食，坦言剛才還很奇怪怎麼沒有烤肉區，一邊難以置信向兒子不斷確認，一邊驚訝沒有肉就能做出很多料理，對於台灣的素食感到震撼。
来源（繁）：https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2023510W0191
影音中心／莊薇妮報導
【文化】重返海拉鲁 20 小时后，《塞尔达传说：王国之泪》刷新了我对游戏标杆的认知
本文含有《塞尔达传说：旷野之息》的情节介绍，但不会有《塞尔达传说：王国之泪》官方演示外的内容，请放心阅读。
有多少人在林克离开初始空岛、纵身跃下，「塞尔达传说：王国之泪」的文字随着背景音乐一同出现时，和我一样心跳加速？
处处一样的处处不一样
勇士苏醒，失去了所有力量，在公主的引导下，他重拾能力、击败强敌，最终打败魔王、拯救世界。
这是《旷野之息》的故事，也是《王国之泪》的故事，如果把限制放的宽泛一些，它同样是每一部《塞尔达传说》的故事。
同世代主机上的续作，让《王国之泪》与《旷野之息》有了很多相同点：同一片海拉鲁大陆、同一时间线、同样的角色。
B 键加速、A 键互动、Y 键武器、X 键跳跃，《王国之泪》的操作都和前作完全相同。
那《王国之泪》又有什么不同呢？…
来源（简）：https://www.ifanr.com/app/1547686
Editors’ note: Many proper names in this excerpt! 林克(Línkè) is Link, 塞尔达 (sàiěrdá) is Zelda. 旷野之息 (kuàngyě zhīxī) is “The Breath of the Wild,” and 王国之泪 (wángguó zhīlèi)is “Tears of the Kingdom.”
【幽默】气死我啦！
女：我，是你的什么？
男：你是我的可口可乐啊！
女：嘻嘻，讨厌了啦，这样你就能把我捧在手心了吗？
男：你想哪去了，我是说你气大！
Editors’ note: What two meanings of 气 does the joke use?