ARC Newsletter #85
【社会】不想成为“商品”的年轻人，选择放弃彩礼
中国人素来委婉，在恋爱初期，鲜少有人谈起彩礼。但发展到恋爱后期，彩礼又成为谈婚论嫁中无法跨越的话题。彩礼如同一个严肃的守卫，严格检验着恋人双方之间的信任与真诚度。
腾讯新闻谷雨数据《2020年国人彩礼调查》显示，中国超过七成（73.8%）的婚姻都收过彩礼，超过四成家庭因彩礼礼金问题发生矛盾。浙江以超过18万元彩礼的平均值，在所有地区中高居第一，远超全国平均值69095元。
很普遍的一个现象是，当代年轻人备婚的过程中，婚纱、礼服、造型和婚礼现场等，是新人关注的重点，而彩礼、嫁妆，则是父母这辈人的关注点。尤其是在二三线城市，绝大多数新人结婚时，都会服从于长辈们对于彩礼的安排，极少数人会主动扭转这种画地为牢的局面。
来源：https://36kr.com/p/2149726296000777
Editors’ note: 彩礼 (cǎilǐ) is the bridal price or dowry, given to the bride’s family by the groom and his relatives. 画地为牢 (huàdì wéiláo), literally “drawing a prison on the ground,” means to submit to self-imposed rules or restrictions.
【科技】健康码数据存在风险！专家建议：要应删尽删
疫情三年来，健康码作为数字技术的重要发明，在个人出行、企业复工复产、风险区域划分、流行病学调查等领域曾占据重要角色。新形势下，健康码不再作为民众是否健康的唯一凭证，正在淡出人们的日常生活。
但是，存放在健康码后台的大量个人信息该如何处理，成了社会关注的热点。《人民邮电》报记者就此问题采访了相关领域的专家，他们认为，健康码数据应在防疫目的终止后彻底删除，或做匿名化处理。
“健康码在使用过程中，也存在有过度收集个人信息的问题，超出健康码防疫本身功能之必要。”上海大邦律师事务所高级合伙人游云庭告诉《人民邮电》报记者。
来源：https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_21134530
Editors’ note: 匿名化 (nìmíng huà) means “anonymize.”
【经济】“懒人经济”加速孕育新兴行业
去年以来，全国多地兴起一股上门做饭热潮，据了解，这些上门的私厨多为兼职，以中青年为主。他们利用自身的厨艺特长为别人上门做饭，甚至年夜饭也可以提供上门服务，市场价在4道菜66—88元、6道菜88—128元、10道菜128—300元不等。
在互联网经济的助力下，一批新兴的“懒人”服务业正在加速发展。如今，消费者足不出户即可享受到餐饮、家政和娱乐等服务。“花钱买便利”的背后，是社会发展水平不断提升，社会分工不断走向精细化、专业化。“懒人经济”不仅提供了效率与便利，还促进了消费转型。以“懒人经济”衍生出来的各种便捷服务为切入点，收纳整理师、上门美甲师、职业遛狗师、上门做饭代厨等新职业不断涌现，涉及外卖、家政、美妆、按摩等领域。
来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1757954775337675219
图片来源：http://news.china.com.cn/2022-11/01/content_78495094.htm
Editors’ note: 道 dào is a measure word (量词) for dishes.
Besides meal preparation, have you used any other services of the “lazy person’s economy” mentioned in the article?
【文艺】开办以来首位！跨性别演员柏林电影节获奖
跨性别演员西娅·伊哈凭《直到夜尽头》成为本届柏林电影节主竞赛单元的最佳配角。在片中饰演跨性别女子的她，本人也是一名跨性别女性。
柏林国际电影节原在每年6-7月间举行，从1978年起提前至2月举行，为期2周。柏林国际电影节分为“主竞赛”、“遇见”、“短片竞赛”、“全景”、“论坛”、“特别展映”、“新生代”等单元。
该电影节创立于1951年，是当今世界最具影响力、最顶尖的国际电影节之一，国际A类电影节之一。与戛纳国际电影节、威尼斯国际电影节并称为欧洲三大国际电影节（世界三大国际电影节），最高奖项为“金熊奖”。
Editors’ note: 跨性别女性 （kuàxìngbié nǚxìng）is a transgender woman. The actress 西娅·伊哈凭 is Thea Ehre, and the film《直到夜尽头》is Till the End of the Night.
来源：https://news.mydrivers.com/1/893/893684.htm
【幽默】一周七天的英文叫法
The days of this week are: Mángday, Qiúsǐday, Weìsǐday, Shòusǐday, Fúláiday, Sǎtuōday, and Shāngday.