ARC Newsletter #81

白莲花、废话、证明你是中国人、中英文夹杂

【问答】白莲花是什么意思？什么是白莲花

HBO的《白莲花度假村》(White Lotus)第一季结束了，如果你还没看过本剧，那么强烈强烈建议看看，这可以说是近期最独特最好看的美剧。

这个剧名其实挺有意思的，white lotus在英语里虽然没什么隐含的意思，可是在我们中文语境里，“白莲花”形容本片大部分角色，那简直太合适不过了。

白莲花是一个网络用语，其本意是指出淤泥而不染、濯清涟而不妖的荷花，形容那些善良、无害、无辜、纯洁、没心机的人。现在广泛运用在在网络上，泛指是外表看上去纯洁，其实内心阴暗，思想糜烂，一味装纯洁、装清高的人，类似于绿茶婊。

用法：

1、你真是个白莲花！

释义：你真会装纯洁，装清高！

2、你真是让人怜爱的白莲花。

释义：你真是善良没心机且又让人怜爱的人。

来源（简）：https://henan.china.com/news/yaowen/2023/0103/2530335712.html

【文化】立春为什么要吃饺子

1、因为立春是一个重要的节日，代表着春天即将到来，按照易经八卦，立春是真正意义上的农历1月1日，代表一年的开始，所以吃饺子来庆祝新的一年的到来，和希望在新的一年里能够幸福地生活。

2、每个地方的习俗不同，庆祝立春节日的方式也会不同，吃饺子只是某地的习俗，北方以吃春饼作为庆祝立春，而南方则以吃面来庆祝立春。

来源（简）：https://www.yebaike.com/22/1275945.html

Editor’s Note: did you know that there is more than one “first day of the year” on the lunar calendar, depending on how you calculate it? This topic is a bit too complicated for this newsletter.

【文化】一些废话

来源（简）：小红书

Editor’s note: not exactly a joke, this kind of language is worth studying because it reflects real language use, although in a somewhat exaggerated way.

【文化】你会回答这些问题证明你是中国人吗？

来源（简）：微博

Editor’s note: This one is half joke, half (northern Chinese) cultural lesson. The answers, to avoid spoilers, are here (ask your Chinese teacher about them!): Dee see sea see.

【笑话】中英文夹杂

来源（简）：微博

Editor’s note: It’s common to hear English words mixed into Chinese, but this can often come across as pretentious, hence the “装B感.”