【社会】非必要不做核酸
来源(简): https://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/huanjing/gt1-12062022035817.html
【艺术】中国34省市名字设计
来源(简):https://www.163.com/dy/article/ELTLHTQN05390TQD.html
Editors’ note: Can you figure out the place names rendered in graphics? The iconic photos provide some hints. And if you really get stuck, the fine text under “CHARM CHINA” gives the answers. File this one under “cool but challenging”!
【新闻】伊朗的道德警察是否被废除?
12月4日下午17:35,法新社在推特上发布新闻称:“根据当地媒体的报道,由于马赫萨·阿米尼涉嫌违反该国严格的女性着装规定被逮捕引发了长达两个月的抗议活动,伊朗已经取消了其道德警察部队。”并附上图片表示,总检察长穆罕默德·贾法尔·蒙塔泽里:道德警察与司法机构无关。
可以看到在ISNA的原文中,报道引述的蒙塔泽里的话是口语化且相对模棱两可的表达,有存在歧义的可能,尤其是tateel shodan一词,其本身同时包含有停止与关闭的意思。为了确保语义,在咨询过程中,伊朗文学院研究者认为这句话语义并不非常清晰,直接翻译为关闭或废除或存在误导性。
来源(简):https://news.ifeng.com/c/8LUobRj5QKU
Editors’ note: 马赫萨·阿米尼 [Mǎhèsà·āmǐní] is Mahsa Amini, a young woman whose death in the custody of Iran’s morality police triggered widespread civil unrest. 模棱两可 [móléng liǎngkě] means ambiguous.
【科技】美国不满墨西哥转基因玉米禁令,威胁展开贸易战
美国和墨西哥正就墨西哥关于禁止转基因玉米的提议争执不下,一位美国高级官员警告称,如果两国无法达成协议,将引发贸易争端。
美国种植的玉米中有90%以上是转基因玉米。
图片来源:TANNEN MAURY/SHUTTERSTOCK
Kristina Peterson 发自华盛顿 /Anthony Harrup 发自墨西哥城
美国和墨西哥正就墨西哥关于禁止转基因玉米的提议争执不下,一位美国高级官员扬言,如果两国无法达成协议,将引发贸易争端。
墨西哥计划从2024年起禁止转基因玉米,这给美墨两国紧张的贸易关系增加了另一个引爆点。据来自美国全国玉米种植者协会(National Corn Growers Association)的信息,在美国种植的玉米有90%以上是转基因的。
美国农业部长汤姆·维尔萨克(Tom Vilsack)周一在墨西哥会见墨西哥总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔(Andres Manuel Lopez Obrador),尝试解决这一纷争。维尔萨克在后来的一份声明中说,如果不能达成协议,美国政府将被迫考虑所有选项,包括采取正式行动来落实美方在《美国-墨西哥-加拿大协定》(U.S.-Mexico-Canada Agreement, 简称:《美墨加协定》或USMCA)下的正当权益。
来源(简):https://cn.wsj.com/articles/美国不满墨西哥转基因玉米禁令-威胁展开贸易战-11669851604
【幽默】面子问题
迈克[Mike]有一辆破旧的老爷车。这天,他把车停在饭店门前,对门口的一个流浪汉说:“喂,请你帮我看一下汽车好吗?”
流浪汉看了一眼老爷车,皱了皱眉头,但最后还是答应了。
不久,迈克出来了,掏出五美元递给流浪汉:“拿着!”
谁知那流浪汉眼睛眨也不眨:“太少了!”
“太少了,那你要多少?”
“五百!”
“什么,五百?你这不是抢劫吗?我只去了三分钟。”
流浪汉振振有词道:“先生,这不是时间问题,而是关系到本人的面子问题。要知道,过路人都以为这破车子是我的。”
Editors’ note: A 老爷车[Lǎoyé chē] is a “classic car,” but in this case it’s just an old car. A 流浪汉 [Liúlàng hàn] is a homeless person, or more literally, a drifter. Here, 汉 is a generic term for “person,” not necessarily of the Han ethnicity.