【问答】咖啡里的“dirty”应该怎么翻译成中文?
Dirty coffee中的dirty指的是外观,更准确来说是颜色。dirty在牛津词典里有一个义项是“形容颜色不鲜明、不亮、不纯净的(not clear, bright, or pure)”。
图片来源于网络
翻译成“浊咖啡”是比较恰当的。
但是翻译成“脏脏咖啡”有一个好处,之前“脏脏包”火过一把,所以“脏脏X”似乎会更有传播力。
或者按照传统对咖啡的译法,用音译(比如玛奇朵,卡布奇诺等),翻译成“狄特咖啡”或者“德缇咖啡”等。
来源(简):https://www.zhihu.com/question/553994063/answer/2708797899
【社会】2022年疫情下,居然火了自行车
一线城市里骑自行车的人突然多了起来,一面是自行车销量的火热:某单车店老板反馈这是二十六年来生意最好的时候。
几千元、上万元的单车,需等3个月到货,大家趋之若鹜;单价超10万人民币的车,也有成交量;骑友们甚至用“现货为王”的理财思路去形容一辆成品自行车……
街头骑行的人们另一面,尤其在解封后的上海,骑行带来的感受户外和自然的乐趣、无需扫码的自由,令中产们纷纷踏上了自行车。骑自行车这事,卷土重来,成为中国人城市生活的时髦事儿。
来源(简):https://travel.ifeng.com/c/8If14JDVFlU
【健康】经常进行负重运动可以降低死亡风险
《英国运动医学杂志》在线发表的一项针对老年人的研究发现,定期进行负重运动可以降低因任何原因死亡的风险,癌症除外。
研究结果表明,确保每周的锻炼计划包括举重和有氧运动似乎有附加效应。
目前针对所有成年人的体育活动指南建议,每周至少进行150分钟的中等强度有氧活动,或至少75分钟的高强度有氧活动,或两者的同等组合——通常被称为MVPA(中等到高强度体育活动)。
建议所有成年人都参加能锻炼所有主要肌肉群的活动。然而,尽管有氧运动一直与较低的死亡风险有关,但尚不清楚举重运动是否也有类似的效果。
为了填补这一知识空白,研究人员开始分别和联合评估负重运动和有氧运动对老年人死亡风险的潜在影响。
来源(简):http://www.ebiotrade.com/newsf/2022-9/20220928083535082.htm
Editors’ note: Knowing that 氧(yǎng) means “oxygen,” can you figure out what 有氧运动 is? Which category of disease does weight-bearing exercise not help prevent, according to this study?
【影视】李政宰出演《鱿鱼游戏2》每集片酬达10亿韩元?
新京报讯 10月11日,据韩媒报道,李政宰出演《鱿鱼游戏》第二季(简称《鱿鱼游戏2》)片酬达到了每集10亿韩元(约合人民币507万元)。随后,有媒体向《鱿鱼游戏2》的制作公司求证,该公司否认了这一消息,并表示李政宰出演第二季的片酬正在协商中,还没有最终确定。
李政宰鱿鱼剧照
此前,韩媒报道称,剧集《鱿鱼游戏》在全球热播后,制作公司一直与Netflix就收益分成等方式进行协商,双方不久前就《鱿鱼游戏2》的制作费与演员片酬分开计算达成一致。根据双方协议,李政宰出演《鱿鱼游戏2》将拿到每集10亿韩元片酬。《鱿鱼游戏2》计划在2023年开拍。
来源(简):https://baijiahao.baidu.com/s?id=1746376246131451042
【幽默】就读的学校
Editor's Note: Both Tencent Meeting and ClassIn have become popular platforms for online lessons in China.