ARC Newsletter #236
黑草莓、棋圣、校园欺凌、无人运输机、I人
【经济】“黑草莓”售价高达百元一斤
一颗草莓，颜色深紫近黑，售价高达百元一斤。近日，一种被称为“黑草莓”的贵价水果引发关注。它为何如此昂贵？市场接受度如何？
“这个品种我们今年种得不多，只种了600多株。”武汉东西湖区西军草莓园李西军对九派新闻介绍，园内约3万株草莓，与园内动辄一个棚6000株的“红颜”等主流草莓相比，这600株“黑草莓”仅占其总种植量的约五十分之一，纯属“试验田”。
物以稀为贵，产量也印证了这一点。李西军表示，目前“黑草莓”每周的产量大约只有5斤。这些果实一旦成熟，在采摘园里非常抢手。“三五斤的产量，如果有顾客专程来采，可能一两天就采完了。”他解释道，采完后需要等待三五天至一周，下一批果实才会成熟。
关于百元一斤的定价，李西军介绍，这既基于品种特性，也是一种市场策略。
“它的甜度确实比普通‘红颜’‘奶油’草莓要高一点，颜色和风味独特，很多顾客喜欢尝鲜。”他表示，自己了解到的信息显示，在浙江、西安等地，“黑草莓”的售价甚至能达到一百五六十元一斤。
来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1854261674730862214&wfr=spider&for=pc
关键词：
昂贵 (ángguì) expensive
株 (zhū) a measure word for plants
动辄 (dòngzhé) easily, frequently
主流 (zhǔliú) mainstream
物以稀为贵 (wù yǐ xī wéi guì) a thing is valuable because it is rare. You may be familiar with the phrase 民以食为天 (“food is everything (lit. “Heaven”) to the people”). It has the same structure, A 以 B 为 C. In its most literal and mechanical sense, the phrase means something like “A takes B as C.” Probably the most common variant is “以 X 为主”, lit. “take X as the key factor/point,” or, more naturally, “focus on X.”
【文化】“棋圣”聂卫平病逝
据央视新闻，经国家体育总局、中国围棋协会等多方确认，中国围棋协会名誉主席聂卫平病逝，享年74岁。
另据上观新闻，聂卫平是上世纪中国围棋振兴的关键人物，在八十年代的中日围棋擂台赛中，他作为主将力挽狂澜，连胜多位日本超一流棋手，创造了“擂台神话”，极大振奋了民族精神，被当时的国家体委和中国围棋协会授予“棋圣”称号，掀起了全国的围棋热潮。
聂卫平曾出任围棋国家队总教练，带教出常昊等世界冠军，并积极参与围棋活动，对中国围棋的普及、发展、走向世界作出了不可磨灭的奠基性贡献。
聂卫平的逝世是中国围棋界乃至体育界的重大损失。他的拼搏精神与卓越成就将被永远铭记。
来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1854338317503421617
关键词：
棋圣 (qí shèng) the “Chess” Sage (referring to the board game “Go”, played with black and white stones on a grid board)
聂卫平 (Niè Wèipíng) Nie Weiping (1952-2026), professional Go player
病逝 (bìngshì) to die of illness
享年 (xiǎngnián) to live to the (ripe) age of
擂台 (lèitái) elevated stage on which martial competitions or duels were held
力挽狂澜 (lìwǎnkuánglán) to pull strongly against a crazy tide
奠基 (diànjī) groundbreaking
卓越 (zhuóyuè) outstanding
铭记 (míngjì) to engrave in one’s memory
【社会】新规落地！“他还是个孩子”不再是挡箭牌
2026年1月1日，新修订的《中华人民共和国治安管理处罚法》（以下简称“新法”）正式施行。新法首次将校园欺凌纳入治安管理处罚范畴。“他还是个孩子”这句话，不再能成为校园欺凌的挡箭牌。什么是法律意义上的“校园欺凌”？欺凌者应承担什么法律后果？新华网思客邀请中央党校（国家行政学院）政治和法律教研部教授金成波进行解读。
在浙江省湖州市德清县乾元镇中心小学，乾元派出所民警为小学生讲解如何识别和应对校园欺凌行为。新华社发（倪立芳摄）
新规落地，意味着什么？
过去，校园欺凌缺乏针对性的法律规制，导致处置标准不统一、公权力介入不明确。新法最核心的变化之一，就是将校园欺凌纳入治安管理处罚范畴，首次以专门条款，明确划定了校园欺凌的法律边界，赋予了公安机关介入的权利，打破了校园欺凌是“内部事”的旧认知。这也意味着，我国校园欺凌治理从“校规约束”迈入“法治规制”的新阶段。未来，这一新的修订将在破解校园欺凌问题、保护未成年人健康成长、阻断不良行为向犯罪演化方面发挥重要作用。
来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1854283863718187995&wfr=spider&for=pc
关键词：
落地 (luòdì) to take effect
挡箭牌 (dǎngjiànpái) (fig.) excuse
欺凌 (qīlíng) to bully and humiliate
范畴 (fànchóu) category
未成年人 (wèi-chéngniánrén) minor (i.e. person under 18)
演化 (yǎnhuà) to evolve
【科技】空中“货拉拉”成功首飞！
记者从中国兵器工业集团有限公司获悉，由中国兵器工业集团西安爱生技术集团有限公司自主研发的“天马-1000”无人运输机顺利完成首次飞行试验。
“天马-1000”集物流运输、应急救援、物资投送等多功能于一体，好比空中“货拉拉”，是国内首款实现“高原复杂地形适配、超短距起降、货运/空投双模快速切换”的中空低成本运输平台。
其升限达8000米，滑跑起降距离小于200米，最大航程1800公里，最大载重1吨。这一机型还可通过模块化货舱快速切换，灵活转换为物资投送平台，适应多样化任务需求。
据介绍，“天马-1000”载重能力相当于一辆标准小轿车的重量，可一次性运送大量物资。在面对偏远地区补给、应急救援、紧急物资调运等场景时，“天马-1000”能够实现单架次、规模化运送，满足数日所需的食品、药品、设备等关键物资，可解决特殊地域物资运输困境。
来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1854008612144934687&wfr=spider&for=pc
关键词：
货拉拉 (Huòlālā) a logistics platform (brand name)
首飞 (shǒu fēi) first flight
兵器 (bīngqì) weaponry
获悉 (huòxī) to get news
应急 (yìngjí) emergency, for an emergncy
救援 (jiùyuán) to save
切换 (qiēhuàn) to switch modes
补给 (bǔ jǐ) to supplement
【幽默】鲨鱼 + I人、E人
Editor’s Notes:
E人 = 外向的人 (“E” for extroverted)
I人 = 内向的人 (“I” for introverted)
We love a good pun that works in Chinese but not English. “Frozen” (冰雪奇缘) was popular in Asia just like everywhere else. Elsa’s name in Chinese is 艾莎 (Àishā).
You’ve read the newsletter, now practice speaking!
As a fan of Advanced Readings in Chinese (ARC), you know there’s plenty of interesting content worth talking about with a Chinese teacher. AllSet Learning has developed a course to give you practice doing just this.
We provide maximum speaking practice, all 1-on-1, entirely in Chinese
Lesson content comes straight from ARC newsletters, grouped for optimal discussion.
Good pronunciation is important for your long-term development, even if it
won’t score you points on the HSK. We don’t neglect it or stop correcting you.