ARC Newsletter #234
元旦、老有优护、干细胞美容、范景阳、“星”步、ARC Plus update + AllSet lesson opportunity
【社会】元旦假期近6亿人次出行 “流动的中国”生机勃勃
交通运输部1月4日发布的数据显示：今年元旦假期，全社会跨区域人员流动量近6亿人次，“流动的中国”不断释放消费和发展的活力。
数据显示，1月1日至3日，全社会跨区域人员流动量5.95亿人次，日均1.98亿人次，同比增长19.62%。
元旦假期首日，铁路迎来客流高峰，当天，全国铁路发送旅客1856万人次。去年底开通的新线、全新打造的新车，为游客在这个元旦假期跨年游、冰雪游提供了更多元的选择。
元旦假期三天，铁路、公路、水运、民航，营业性客运量、非营业性小客车出行量等五项指标，均创历史同期新高。京津冀、长三角、粤港澳大湾区、成渝等重点城市群客流一路攀升，点燃冬日消费热情。
https://china.huanqiu.com/article/4PpjO3a1TlB
跨区域 (kuà qūyù) cross-regional, spanning regions
释放 (shìfàng) release, unleash
同比 (tóngbǐ) year-on-year comparison, i.e. by comparison with January 1-3, 2025
多元 (duō yuán) diversified, pluralistic
京津冀 (jīng jīn jì) Beijing–Tianjin–Hebei region
长三角 (cháng sān jiǎo) Yangtze River Delta; Shanghai and environs
粤港澳大湾区 (yuè gǎng ào dà wān qū) Guangdong–Hong Kong–Macao Greater Bay Area
成渝 (chéng yú) Chengdu–Chongqing region
【社会】民生幸福 健康守护｜472家护理院、6.9万张床位 ，江苏书写“老有优护”民生答卷
截至2024年末，全国60周岁及以上老年人口超3亿人，占总人口的22.0%，老龄化程度持续加深。如何满足日益增长的老年群体，特别是失能、半失能老人对医疗护理与生活照料的双重迫切需求，成为一道亟待破解的社会民生课题。江苏省作为经济发达、老龄化程度较高的省份，近年来在基层医养结合领域锐意探索，涌现出一批创新实践样本，它们以不同的路径，共同描绘着“老有优护”的民生图景。
去年8月，78岁的丁奶奶来到无锡市惠山区的藕塘护理院。她患有帕金森病、吸入性肺炎、低钾血症，高血压病2级。职工医保3个月医疗总费用结算后，平均每月自付仅170.96元，她又属于中度失能人员，还享受到了每天30元的长期护理险补贴。这个护理院与社区卫生服务中心“一个法人、两个医保账户”的创新模式，实行医保日结算，老人享受到的优惠是实实在在的。
来源（简）：https://m.sohu.com/a/972808188_121620820?scm=10001.325_13-325_13.0.0-0-0-0-0.5_1334&spm=smwp.channel_247.block2_307_epwR4p_1_fd.8.1767621600010DA5oXoZ_324
老龄化 (lǎolínghuà) aging (at the population level)
迫切 (pòqiè) urgent, pressing [need]
帕金森病 (Pàjīnsēn bìng) Parkinson’s disease
吸入性肺炎 (xīrùxìng fèiyán) aspiration pneumonia
实实在在 (shíshízàizài) tangible, genuine. You’ve probably seen the pattern of adjective reduplication. Here, doubling the original word 实在 adds emphasis.
【科技】“干细胞美容”是不是智商税 天价账单下的幻梦
“干细胞美容”是不是智商税 天价账单下的幻梦？！周进发现妻子程璐有笔20万元的异常转账，深入调查后震惊地发现，7年来妻子为所谓的“干细胞美容”花费超过2000万元。这场始于“高科技护肤”的消费最终将夫妻二人推上诉讼之路。今年12月初，二审宣判认定美容院老板存在无资质行医、使用“干细胞”不规范宣传等行为，但未认定构成欺诈，最终判处退回450余万元。周进决定申请再审，并继续向有关部门举报。
个体悲剧背后，一个更广阔的市场乱象逐渐显现：干细胞虽在医学领域展现出修复与分化的潜力，但近年来，“干细胞美容”成为美容行业的热门标签。从外涂面霜、口服胶囊到直接注射，只要产品与“干细胞”沾边，便仿佛镀上了一层“神奇”光环。
来源（简）：https://news.china.com/socialgd/10000169/20251231/49125935.html
干细胞美容 (gānxìbāo měiróng) stem cell cosmetic treatments
智商税 (zhìshāng shuì) money wasted on scams, lit. “IQ tax”
异常 (yìcháng) abnormal; unusual
震惊 (zhènjīng) shock; astonishment
不规范 (bù guīfàn) noncompliant; improperly regulated
举报 (jǔbào) to report [someone or something] to the authorities
广阔 (guǎngkuò) vast; broad
面霜 (miànshuāng) face cream
胶囊 (jiāonáng) capsule; pill
【历史】102岁八路军女战士、“范家三姐妹”之一范景阳逝世
范家三姐妹
八路军女战士、离休干部范景阳同志，因病医治无效，于2026年1月4日逝世，享年102岁。
公开资料显示，范景阳，女，生于1923年10月22日，河北保定人，1939年8月参加八路军，在“冲锋剧社”学习、演出做宣传动员工作。
1940年5月，范景阳调到晋察冀军区卫生学校学医，学习司药，10月分配到晋察冀军区卫生队。范景阳先后在晋察冀军区第五、第四军分区休养连、冀察军区司令部卫生队工作。
解放战争时期，范景阳在晋察冀野战军三纵队、第十九兵团六十三军卫生队工作。1950年9月，范景阳在海军青岛基地司令部门诊部、海军政治干部学校门诊部、海军“一五一疗养院”任科主任，1983年8月离休。
范景阳与堂姐范景新、范景明从小一起长大。1937年抗日战争爆发后，范景新与范景明先后参加八路军。1939年8月，在堂姐范景新、范景明的动员下，范景阳也参加了八路军。16岁便投身革命的她，先是加入“冲锋剧社”宣传抗日，后转向医疗领域成为战地医师，在枪林弹雨中救死扶伤、支援前线。她与易耀彩将军结为伴侣，携手走过半个多世纪的峥嵘岁月。
来源（简）：https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_32320122
八路军 (Bā Lù Jūn) Chinese Communist anti-Japanese guerrilla army
晋察冀军区 (Jìn-Chá-Jì jūnqū) Communist safe haven / base area military district in Northern China
解放战争 (Jiěfàng zhànzhēng) Chinese Civil War period, 1946-1949
堂姐 (tángjiě) older female cousin on your father’s side
抗日战争 (Kàng-Rì zhànzhēng) War of Resistance Against Japan, Anti-Japanese War, i.e. the Imperial Japanese invasion of China, 1937-1945.
动员 (dòngyuán) to mobilize people or resources
枪林弹雨 (qiānglín dànyǔ) heavy gunfire and bullets, lit. “a forest of guns and rainstorm of bullets”
【幽默】“星”步
甲：“你知道为什么海星总是那么慢吗？”
乙：“因为它是在‘星’步。”
Get it? The pun is 星 xīng vs. 行 xíng.
Dear ARC community,
After careful consideration, John and I have decided to end the weekly ARC Plus newsletter. The free newsletter will continue as usual.
If you’re committed to taking your Chinese to the next level, we suggest checking out John Pasden’s acclaimed service, AllSet Learning. There, you can enjoy live, one-on-one online Chinese language lessons with a native-speaking tutor. Offerings include ARC-focused lessons! Until January 15, John’s offering a rare holiday discount rate of 3 lessons for $33, as well as other discounts. If you’re interested, please check out this page.
AllSet Learning uses the online platform John has built to personalize and to organize your lesson content, helping you and your tutor to keep track of your progress, priorities, and challenges. Hundreds of satisfied repeat customers are loving the experience of studying exactly what they want and need with professional, attentive teachers. (Read about specific learner experiences are here.)
Through these courses, you can both dramatically improve your Chinese and support the free ARC Newsletter. We appreciate your support in 2026!
-Pete & John