ARC Newsletter #223
屏蔽顾客、搞笑诺贝尔奖、酒后驾车、首次跳伞、加班的好处
【社会】骑手可屏蔽顾客意味着什么？
据媒体报道，美团已在晋江、绍兴等7个城市试点上线了骑手评价用户和骑手屏蔽用户功能，订单结束后的48h内可在订单页评价用户。这无疑改变了以往只有顾客可以评价骑手的单向规则，促进双方权益对等，让平台治理更加公平、透明，也赢得不少网友点赞。
以往，由于一些顾客的非理性要求和极端言行，经常会引发与骑手的矛盾纠纷，有的甚至故意刁难骑手，骑手迫于平台规则，也不得不接单。也因此，“骑手的崩溃时刻”常成为热点话题。
有了屏蔽和评价用户的功能后，骑手如果遇到辱骂、故意恶评、恐吓威胁等行为，便可通过该功能最大程度降低这些行为对自己的影响。这一功能的开发与普及，也可以让更多消费者认识到，对服务行业的劳动者多一些理解和尊重，才能给自己带来便利。
来源（简）： https://m.thepaper.cn/newsDetail_forward_31769364
屏蔽 (píngbì) to block, to filter out
订单 (dìngdān) order (as in a purchase or booking)
无疑 (wúyí) without a doubt; undoubtedly
透明 (tòumíng) transparent; open
非理性要求 (fēi lǐxìng yāoqiú) irrational demand
极端言行 (jíduān yánxíng) extreme words and actions
刁难 (diāonán) to make things difficult for someone; to be petty or obstructive
崩溃 (bēngkuì) to collapse; to break down (emotionally or structurally)
辱骂 (rǔmà) to insult; to verbally abuse
If you enjoy the ARC Newsletter, consider trying out ARC Plus, our premium offering. Each Thursday (Eastern US time) you’ll receive two dialogues with scripts and vocabulary explanations, plus a mini-podcast. Integrating audio and visual learning is extremely helpful for attaining proficiency. Why not check out ARC Plus today?
【科技】「斑馬牛」具防蟲效果：日本人連續19年獲獎
以獎勵獨創且富幽默感的研究與發明聞名的「搞笑諾貝爾獎」，日本人已連續19年獲獎。今年的獲獎研究證實，將牛塗成如同斑馬般的黑白條紋，能產生防蟲效果，因而獲得評價。
過去得獎作品包括「電子雞」、卡拉OK。
2025年「搞笑諾貝爾獎」頒獎典禮於9月18日在美國東部麻薩諸塞州 【Massachusetts】的波士頓大學舉行。該獎項旨在表彰那些能讓人發笑同時又引人深思的研究，會場發表時笑聲不斷。今年的日本得獎者在黑毛和牛身上塗上白色油漆畫出條紋，調查蒼蠅與虻等吸血昆蟲靠近的數量。結果顯示，塗成斑馬紋的「斑馬牛」相比普通黑牛，吸血昆蟲靠近的數量減少約一半。這項研究有助於透過減輕牛隻壓力來促進生長，也有望成為不依賴殺蟲劑的防蟲對策。
来源（繁）：https://tw.news.yahoo.com/搞笑諾貝爾獎-黑白條紋-斑馬牛-具防蟲效果-日本人連續19年獲獎-232004702.html
搞笑诺贝尔奖 (Gǎoxiào Nuòbèi’ěr jiǎng) Ig Nobel Prize; parody award for humorous or unusual scientific research
斑马 (bānmǎ) zebra
防虫 (fángchóng) to repel insects
电子鸡 (diànzǐ jī) Tamagotchi; a virtual pet popular in the 1990s
和牛 (héniú) Wagyu cattle. As an adjective, 和 refers to Japan.
苍蝇 (cāngying) fly (the insect)
【社会】酒后驾驶电动自行车也属于酒驾 警惕意外风险
天气转凉，三五好友相聚推杯换盏，不失为一件惬意之事。酒过三巡后，有的人心里会想：开车不喝酒，喝酒不开车。这个规定同样适用于非机动车或电动车。醉酒后驾驶非机动车或电动车一旦发生意外，后果不堪设想。酒后驾驶电动自行车同样属于违法行为。
有几起典型案例值得注意。一名男子醉酒驾驶电动车撞上路缘石致死，经检测其血液中酒精含量为248.31mg/100ml。另一名男子酒后驾驶电动车行驶至市区某路段时，失去对电动自行车的控制摔倒，送至医院经抢救无效死亡，体内酒精含量达293.6mg/100mL。
电动车上路俗称“肉包铁”，一旦发生交通事故，电动车驾驶人没有任何保护，血肉之躯与坚硬的地面、钢铁相搏，驾驶者的致伤风险大大增加。酒驾的危害包括视觉障碍、易疲劳驾驶、触觉能力降低以及判断能力和操作能力降低。
来源（简）：https://news.china.com/socialgd/10000169/20251013/48900977.html
推杯换盏 (tuībēi huànzhǎn) toasting and drinking together
惬意 (qièyì) comfortable; content; pleasantly satisfied
酒过三巡 (jiǔ guò sān xún) after several rounds of drinks; when the drinking is well underway
路缘石 (lùyuán shí) curb / kerb, lit. “the stone at the edge of the road”
肉包铁 (ròu bāo tiě) “flesh wrapped around iron”; refers to a person on a bicycle or motorcycle
相搏 (xiāng bó) to wrestle or fight hand-to-hand
【历史】1797年：首次跳伞
跳伞，指跳伞者利用降落伞从具有一定高度的航空器（飞机、气球等）、山顶、跳伞塔、摩天大楼等高空处跳下来，并借助空气动力和降落伞，在张开降落伞之前和开伞后完成各种规定动作，并借此减缓下降速度，在指定区域安全着陆的一项活动。
在这一过程中，有自由落体和一定的失重现象。所以，跳伞因自身的惊险和挑战性，常被人称为“勇敢者的运动”。
1797年10月22日，法国青年安德烈-雅克·加纳林 [André-Jacques Garnerin] 在巴黎借助热气球升至近1,000米的高空，完成人类史上首次成功的跳伞。不过，这位降落伞发明者使用的降落伞没有开口，和今天的降落伞无甚相似之处。
来源（简）：https://www.caa1993.org.cn/content/67/2309.shtml
跳伞 (tiàosǎn) to parachute; to skydive
摩天大楼 (mótiān dàlóu) skyscraper, lit. “a big building that rubs the sky”
借助 (jièzhù) to make use of; to rely on (a tool or help)
减缓 (jiǎnhuǎn) to slow down, alleviate
失重现象 (shīzhòng xiànxiàng) phenomenon of weightlessness
勇敢者 (yǒnggǎn zhě) brave person; daredevil
【幽默】加班的好处
加班 (jiābān) to work overtime
省电 (shěngdiàn) to conserve or save electricity. You can 省 a lot of things: 钱 (money) , 水(water) or even 事 (trouble/inconvenience). See the cartoon in the drunk-driving excerpt above for another “in the wild” example.
This cartoon reflects a serious social issue: unreasonable expectations for working hours. If people didn’t laugh, they’d cry.
Thanks for joining us. For great audio resources including dialogues with scripts, explanations, and enrichment, plus a mini-podcast, please consider joining ARC Plus. See you next week!
~ Pete and John