ARC Newsletter #206
沈佳润、印度美食奶奶、抗美援朝、无毒青春、十字路口
【社会】小沈阳女儿回应出道争议，拼搏才能摆脱“拼爹”标签
近日，小沈阳女儿沈佳润回应在韩国出道争议称，负面的声音已是家常菜，“作为爸爸的女儿，我确实承受着压力，也明白别人心中感受到的不公，所以我选择加倍努力去填补这些不公平感”。
这一事件发酵多日，显示了公众对于“星二代”动向的高度关注。不止小沈阳女儿，诸多“星二代”以不同的方式出现在公众视野，例如频频出现在热播剧中、轻易就与顶流合作、出道就喜提热搜等等，往往以显而易见的反差性或落差感，屡屡冲击社会心理。关于星二代优先占有资源的话题，时常出现。在此情境中，沈佳润受到不少网友近乎苛刻的审视，并不奇怪。
旁人的议论，其实很难对“星二代”的选择产生重大影响。一些“星二代”面对争议，实际上也是你说你的，我做我的，并不会按照网友的想法改变思路。
沈佳润事件的核心价值在于，这一事件也向所有“星二代”发出提示，“星二代”要摆脱“拼爹”的标签，只有用拼搏来证明自己。
来源（简）：https://finance.sina.cn/2025-06-22/detail-infaxhkr0790725.d.html
沈佳润 [Shěn Jiārùn] Shen Jiarun, a.k.a. NINA, a teenage K-pop star
出道 [chūdào] to make one’s debut in the entertainment industry
家常菜 [jiācháng caì] lit., “homestyle cooking,” but here it means something familiar, “old hat”
加倍 [jiābeì] double
发酵 [fāxiào] to ferment, either literally or figuratively. Note the alcohol radical 酉， with the phonetic component 孝. Some people pronounce this word “fājiào.”
星二代 [xīng’èrdaì] a second-generation star, i.e. one whose parent(s) were famous
拼爹 [pīndíe] to become successful by relying on one’s parents
【美食】印度的美食奶奶走了，但她的故事将永远温暖我们的心
在印度美食界，有一位备受敬仰的老奶奶，她的名字是乌尔米拉·贾姆纳达斯·阿舍尔（Urmila Jamnadas Asher），也是“古吉拉特奶奶的小吃”（Gujjuben Na Nasta)这一品牌的创始人。
4月7日，她因为心脏病离开了，享年79岁。但她那对生活的热情和传奇励志的故事，依然让许多人怀念而不忘记，她用一生的烹饪书写了属于自己的传奇。
对乌尔米拉而言，烹饪从来不仅仅是为了生计，它更是她治愈自己心灵的方式。生活虽艰难，她开始做便当（tiffin）业务，给邻里提供午餐盒，渐渐地，她的菜肴成了许多人心中的“家常味”。
同时，她还开始做腌菜（achaar）来维持生计。这些菜肴背后，不仅有她对美食的热爱，也有她坚韧不拔的生命力。起初，她只是分享一些简单的家常菜，但她的食谱很快引起了越来越多的关注，许多大厨和餐饮界的名人都开始称赞她的美食。
她的影响力并不仅仅局限于家庭圈和小生意，乌尔米拉还参加了《印度顶级厨师》（MasterChef India）节目，尽管她是第一个被淘汰的选手，但她的菜肴和真诚的态度却赢得了观众和评委的广泛赞誉。
来源（简）：https://m.thepaper.cn/newsDetail_forward_30616243
传奇 [chuánqí] legendary
烹饪 [pēngrèn] cooking
生计 [shēngjì] livelihood
便当 [biàndang] a tiffin is the distinctive Indian metal lunch container, but the Chinese term can refer more broadly to a lunchbox or bento meal
菜肴 [càiyáo] cuisine
淘汰 [táotài] to be eliminated from a competition
Cultural note: The author uses euphemisms including 走了 and 离开了 for “to die.” This is very common in Chinese, as a way of showing respect and sparing the feelings of the bereaved.
【历史】抗美援朝战争爆发75周年
1950年6月25日，朝鲜半岛北南双方爆发内战。两天后，美国总统杜鲁门宣布武装介入，并令美国海军第七舰队入侵台湾海峡，加快在中国周边地区的军事部署，侵略矛头不仅对准朝鲜，也妄图形成对新中国的多方向进攻态势，对中国国家安全构成严重威胁。
朝鲜内战爆发是朝鲜的内部事务，但美国出于称霸全球和遏制共产主义的战略需要，发动对朝鲜的全面侵略，是对联合国宪章关于“不得干预本质上属于任何国家内部管辖之事件”规定的公然违背。应朝鲜党和政府的请求，在新中国面临各方面严重困难的情况下，中共中央和毛泽东同志基于支援朝鲜人民反抗美国侵略和保卫中国国家安全的共同需要，毅然决策组成中国人民志愿军，抗美援朝、保家卫国。
来源（简）：http://www.qstheory.cn/laigao/ycjx/2020-10/19/c_1126628809.htm
杜鲁门 [Dùlǔmén] US President Harry S Truman (1945-1953)
侵略矛头 [qīnlüè máotóu] spearhead of aggression
称霸 [chēngbà] to declare oneself a despot
遏制 [èzhì ] to contain, i.e. to prevent from spreading
联合国 [liánhéguó] the United Nations
Editors’ note: This description of the Korean War is from 求是 [Qiú Shì, Seeking Truth], the CCP’s journal of political theory. Other parties to the conflict would describe it quite differently. To really understand a language, it’s valuable to practice reading texts in a variety of registers and perspectives, from playful to propagandistic.
【社会】筑牢青春防线 共建无毒社会
6月23日，湛江市普法办、湛江市司法局、湛江市教育局等单位在湛江市第二中学举行2025年“全民禁毒宣传月”启动仪式暨“6·26”国际禁毒日主题宣传教育进校园活动，提升青少年识毒、防毒、拒毒的意识和能力，让青少年远离毒品，珍惜生命，健康成长。
活动以“健康人生 绿色无毒”为主题，开展“擦亮法治底色 护航无毒青春”系列禁毒宣传教育活动。
启动仪式上，湛江市第二中学聘任湛江市司法局党组书记、局长罗东玲担任法治副校长，进一步强化校园法治建设。市司法局对2024年度“白海豚”禁毒普法宣讲团优秀宣讲员进行了表彰，并为新一届宣讲团成员颁发聘书，为新成立的县（市、区）“白海豚”禁毒普法宣讲团分团授旗，推动禁毒宣传教育向基层延伸。
来源（简）：https://www.gdzjdaily.com.cn/p/2925599.html
普法办 [pǔfǎ bàn] Legal Education Office
司法局 [sīfǎ jú] Judicial Bureau
无毒青春 [wúdú qīngchūn] drug-free youth
白海豚 [bái hǎitún] white dolphin
【幽默】十字路口
问：有个不识字的文盲，为什么他走着走着就识字了？
答：因为他走到了十字路口。
文盲 [wénmáng] illiterate person
十字路口 [shízì lùkǒu] a four-way intersection, which resembles the character 十
Did you get the pun? （识字/十字）
If you’re feeling brave, tell this joke sometime! You’ll get a laugh — that’s the ARC guarantee 🤭