ARC Newsletter #201
警茶、古代墓群、鸡骨、小板凳、合计
【社会】广州饮品店取名为“警茶”引争议
新京报讯（记者徐鸣）近日，广州一家饮品店因取名为“警茶”引发关注。5月14日，新京报记者从广州市增城区市场监督管理局获悉，涉事店铺的招牌和相关标识已被拆除。
视频显示，该饮品店招牌为白底蓝字，写有“警茶”二字，店铺玻璃上张贴着戴蓝色帽子、穿蓝色服饰的卡通图案。
广州市增城区市场监督管理局工作人员介绍，5月12日他们注意到相关情况，并于当日晚10点前往该饮品店进行检查。当时店铺尚在装修中，尚未对外营业。该工作人员表示，现场确实发现“警茶”招牌及疑似警察形象的卡通人物图案，“我们与店主进行了沟通和指导，店主也意识到存在不妥。”当晚，店主已对相关标识进行了遮盖。
5月13日上午，工作人员再次上门检查时发现，店主已拆除店铺的招牌和相关图案标识。
来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1832086701276257745&wfr=spider&for=pc
Editors’ notes:
Hopefully the controversial issue here is clear enough: that 警茶 (jǐng chá) sounds just like 警察 (jǐngchá).
引争议 (yǐn zhēngyì) — to cause controversy
市场监督管理局 (Shìchǎng jiāndū guǎnlǐjú) The Market Supervision and Administration Bureau
涉事 (shè shì) to be involved in (a matter)
招牌 (zhāopai) signboard
疑似 (yísì) to be suspected to be
不妥 (bùtuǒ) not proper
【文化】新疆发现战国至秦汉时期大型墓群
中新网新疆托克逊5月11日电 (史玉江)“这片墓葬群有两个区域，共有墓葬两百余座，是目前吐鲁番盆地保存最为完好，地表迹象明晰的早期人类公共墓地。”新疆托克逊县文化体育广播电视和旅游局三级主任科员艾克拜·克依木日前说。
“根据实地调查和专家认定，时代主要为战国至秦汉时期。”艾克拜·克依木称，该大型古墓群是吐鲁番市第四次全国文物普查组在对托克逊县境内拉网式普查中新发现的，有圆形石堆墓和方形石堆墓两种类型，占地万余平方米。
来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1831806885848474514&wfr=spider&for=pc
Editors’ notes:
战国 (Zhànguó) the Warring States period of Chinese history (475-221 BC)
秦汉 (Qín Hàn) the Qin (221-207 BC) and Han (206 BC-220 AD) dynasties
墓葬 (mùzàng) tomb
吐鲁番盆地 (Tǔlǔfān Péndì) the Turpan Depression in Xinjiang
托克逊县 (Tuōkèxùnxiàn) Toksun county or Toqsun nahiyisi in Turpan prefecture
三级主任科员 (sānjí zhǔrèn kēyuán) Third-level Principal Staff Member' is a mid-level rank in the Chinese civil service system
【社会】一岁半男孩遭鸡骨卡喉，在医院抢救了22天
近日，常州市儿童医院收治了一名因误吞鸡骨头而陷入生命危险的男孩。鸡骨头卡在了孩子的消化道，并刺破食道，导致孩子全身严重感染，经过医院10个专科团队协作，20多名专家联手抢救，食管镜、气管镜、胸腔镜三重保障进行了数次手术，26天后，男孩的病情终于稳定，可以出院了。
接诊医生发现孩子的下颌、脖子、胸部肿得厉害，于是为辰辰做了CT检查，发现孩子食道的上段，有一个明显的三角形异物阴影，周围的颈部和纵隔有明显的肿胀现象。
在重症医学科副主任医师倪永成的一再追问下，爸爸妈妈终于回想起来，6天前，他们给孩子吃鸡汤面，在喝面汤的时候，孩子好像咳嗽了，不知道是不是面汤里有鸡骨头。
来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1830798049795608953
Editors’ notes:
误吞 (wù tūn) to swallow by mistake
食道 (shídào) esophagus
食管镜 (shíguǎn jìng) esophagoscopy
气管镜 (qìguǎn jìng) tracheoscopy
胸腔镜 (xiōngqiāng jìng) thoracoscopy
There are other types of “-scopy” that you can probably easily recognize now!
【社会】自带小板凳影响其他乘客站立！上海地铁紧急提醒
4月22日，@上海地铁shmetro 发文，呼吁广大乘客勿做“板凳族”，详情如下：
在上海地铁全网络部分行程较长的线路中，乘客自行携带小板凳在车厢内插空就坐的情况时有发生。乘坐行程较长的线路确实非常耗费体力，但自行携带小板凳不仅会阻挡其它乘客通行，占用较大车厢面积影响其他乘客站立，同时，在晃动的车厢内也容易自己跌倒或绊倒其他乘客。我们不提倡在地铁车厢内使用小板凳，希望广大乘客可以互相提醒，积极配合，文明乘地铁，勿做“板凳族”。
此前报道，上海地铁方曾多次通过官方微博、微信发布提醒，呼吁乘客勿做“板凳族”。但即使地铁部门多次提醒，“板凳族”在地铁中依旧层出不穷。
在社交平台以“上海地铁板凳族”为关键词进行检索，可以看到很多网友发文吐槽。
来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1830081609114702346&wfr=spider&for=pc
Editors’ notes:
小板凳 (xiǎo bǎndèng) small stool
插空 (chā kōng) means to take advantage of a small available space (such as a gap between people) to sit down
绊倒 (bàndǎo) to stumble
板凳族 (bǎndèng zú) people who bring their own small stools and sit in the subway
吐槽 (tǔcáo) to complain
【幽默】合计
