ARC Newsletter #200
飞行汽车、“仅退款”政策、饮用水、阅读率、石头
【科技】2025上海国际车展：中国“飞行汽车”引领未来出行变革
4月24日，2025上海国际汽车工业展览会正在国家会展中心（上海）火热举行。展会上，多家中国车企集中亮相的“飞行汽车”原型机，凭借突破性技术与场景化应用前景，引领未来立体交通领域的变革。
来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1830288407798300627&wfr=spider&for=pc
Editors’ notes:
车展 (chēzhǎn) motor show
飞行汽车 (fēixíng qìchē) flying cars
引领 (yǐnlǐng) to lead
变革 (biàngé) to transform
【经济】电商平台集体取消“仅退款”政策
4月22日，拼多多（PDD）、京东（09618）、阿里巴巴（09988）旗下淘宝、字节跳动旗下抖音、快手（01024）等主流电商平台宣布全面取消“仅退款”政策，消费者收到货后的“退款不退货”申请将交由商家自主处理。
“仅退款”规则始于2021年，最早是拼多多为解决农产品和生鲜产品的损耗问题推出的创新机制。但随着行业竞争加剧，在“价格战”后，“仅退款”规则被京东、淘宝等头部平台效仿为“标配”。
2023年9月，抖音跟进“仅退款”规则；同年12月淘宝、京东也上线“仅退款”。2024年1月，快手也更新了“仅退款”。
然而，该政策快速演变为“羊毛党”薅商家“羊毛”的工具，导致商家利益严重受损。
2024年7月，淘宝天猫率先松绑规则，通过提升高店铺体验分商家售后自主权等系列举措遏制不合理的“仅退款”，京东、快手、抖音等也相继跟进优化。
2025年两会期间，国家相关部门明确要求整治“仅退款”滥用问题，推动平台经济规范发展。此前，市场监管总局曾约谈主要电商平台，要求整改“仅退款”，明确其适用范围，防止挤压中小商家生存空间。
今年，淘宝方面称，在取消“仅退款”后，将同步上线新版店铺评价体系“真实体验分”，激励商家提升商品和服务质量。
来源：https://finance.eastmoney.com/a/202504243387351217.html
Editors’ notes:
仅退款 (jǐn tuìkuǎn) refund only
退款不退货 (tuìkuǎn bù tuìhuò) refunds without returning goods after receipt
羊毛党 (yángmáo dǎng) professional deal exploiters
羊毛 (yángmáo) promotional perks or benefits
滥用 (lànyòng) misuse; abuse
【经济】饮用水界的“劳斯莱斯”一瓶售价988元，内含3颗水晶
近日，在第五届消博会出现了一款价格为988元/瓶的饮用水，水内含有3颗天然水晶，引发关注。
4月22日，九派新闻以消费者身份联系该款饮用水经销商，其表示可在线上平台进行购买，“水内三颗天然水晶含有矿物质，这个对人体吸收比较好，另外也可以拿来做项链。”她补充说，瓶内有塞子，防止水晶被人吞入。
据《海南特区报》，这款988元一瓶的饮用水为捷克弗罗明冰河纪水，其总代樊丽群介绍，这款饮用水贵在稀缺性，水源储存于捷克国宝级地下水资源保护区，是世界公认的高端饮用水品牌，为环球小姐大赛指定用水、迪拜七星级帆船酒店认证用水、卡塔尔航空头等舱用水，屡获国际大奖，被誉为饮用水界的“劳斯莱斯”。
来源：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1830096519457510207&wfr=spider&for=pc
Editors’ notes:
饮用水 (yǐnyòngshuǐ) drinking water
“劳斯莱斯” (Láosī Láisī) Rolls-Royce
消博会 (Xiāo Bóhuì) Consumer Products Expo
矿物质 (kuàngwùzhì) mineral
捷克 (Jiékè) the Czech Republic; Czech
【社会】2024年我国成年国民综合阅读率82.1%
4月24日在山西太原举办的第四届全民阅读大会
发布第二十二次全国国民阅读调查结果
调查显示
2024年我国成年国民综合阅读率为82.1%
较2023年的81.9%提升了0.2个百分点
成年国民人均纸质图书阅读量为4.79本
人均电子书阅读量为3.52本
未成年人的人均图书阅读量为11.65本
数字化阅读方式持续深入国民生活
近四成的成年国民有听书习惯
近八成的人通过手机阅读
来源：https://news.dahe.cn/2025/04-24/1924608.html
Editors’ notes:
This article is about the percentage of people who engaged in reading activities (including printed books, e-books, online articles, etc.) within a given period — in this case 2024. It is not about literacy rates.
阅读率 (yuèdú lǜ) reading rate
太原 (Tàiyuán) Taiyuan prefecture level city and capital of Shanxi province
纸质 (zhǐzhì) printed (as opposed to electronically displayed)
电子书 (diànzishū) electronic book
近四成 (jìn sì chéng) nearly 40%
【幽默】剪刀、石头……
来源：@维纳斯的维纳斯
Editor’s Note: the Chinese version of “rock, paper, scissors” is 石头、剪刀、布 (literally, “cloth” instead of “paper”).