ARC Newsletter #190
春灌、自來水、中国游戏市场、斯大林、熊剪指甲
【社会】春灌即将启幕
近日，在成都都江堰市天马镇新民社区，早春萝卜喜获丰收，每亩产量约达1.1万斤。这些萝卜主要销往成都、重庆、上海等地。
都江堰灌区是全国第一大灌区，也是四川6个省直大型灌区之一，覆盖成都、德阳、绵阳、眉山等8市41个县（市、区），今年灌溉面积或将再创新高。
水是粮食之本。从3月上旬开始，我省从南到北将陆续进入春灌时间。眼下，包括都江堰灌区在内，武引、升钟、玉溪河、长葫、青衣江乐山等省直大型灌区正通过蓄、引、拦、提等科学措施，加快春灌前的蓄水调水工作。
记者近日前往部分省直大型灌区，看四川如何多措并举备足水源护粮安。
“灌区春灌预计于3月20日开启，2月底前我们就全面打通了干渠输水的各类‘肠梗阻’。”省玉溪河灌区运管中心供水科科长马进说，前段时间调动各类专业机械设备20余台，玉溪河灌区完成主干渠清淤疏浚85.5公里、防渗补漏15处，并维护保养及更换闸门启闭机11座，全面畅通灌区水网体系，确保工程春灌期间输水安全。
来源（简）：https://sichuan.scol.com.cn/ggxw/202503/82910288.html
Editors’ notes:
春灌 (chūngài) springtime irrigation
都江堰 (Dūjiāngyàn) the Dujiangyan irrigation system in Sichuan province. Established c. 250 BCE, it is still in operation.
蓄、引、拦、提 (xù, yǐn, lán, tí) storing, guiding, blocking, and raising [water] to move it where needed.
肠梗阻 (chánggěngzǔ) intestinal obstruction, used metaphorically here.
Crop irrigation may seem a “dry” topic 😉, but it has enormous implications for the country’s economy, ecosystems, and even national security.
【社會】自來水煮沸直接喝…她聽朋友這樣做：認真嗎？
你家煮自來水嗎？近日一名網友跟友人聊喝水話題，才知道對方都是直接煮沸自來水，放涼直接喝，這讓她驚呼，「現在還有人這樣嗎？」有人表示，他小時候住高雄不敢這樣喝自來水，「現在住在台北，翡翠水庫的水其實也很好，確實煮沸就能喝」。
原PO在Threads發文，「我朋友說他家都『自來水煮沸直接喝』認真嗎？現在還有人這樣嗎。」
貼文曝光，不少網友紛紛留言「老人家跟夜市店家很多都這樣」、「煮湯不是也這樣嗎？？有人煮湯還會去裝飲水機的水煮嗎」、「我爺爺住士林，從小到大喝自來水燒開水，今年94了」、「要裝濾水器，自來水石灰質有多重，相信是許多人都知道的」、「我有裝濾水器，習慣濾過再煮，用自來水煮沸的，都有一種味道」
也有人表示，「這問題其實要看地區，小時候住過高雄，當時我們家一定不敢喝自來水，都是去買水。後來搬家到屏東，水質好了，煮沸就能喝。現在住在台北，翡翠水庫的水其實也很好，確實煮沸就能喝」、「如果你到國外走一圈，就會發現全世界幾乎只有台灣人和中國人會堅持一定要喝用瓶裝水或過濾水煮過的，自來水就算煮沸也不能喝，絕對是歷史上最強行銷，比中秋節要烤肉還強、賺得還要多幾百倍」。
來源（繁）：https://tw.news.yahoo.com/自來水煮沸直接喝-她聽朋友這樣做-認真嗎-掀網熱議-051449779.html
Editors’ note: Here’s a fun debate about the best way to prepare water. Give those traditional characters a try! They can be tricky at first, but you’ll be pleasantly surprised at how much you’ll be able to understand.
濾水器 (lǜshuǐqì) water filter
石灰質 (shíhuīzhí) lime — the mineral deposit, not the fruit
行銷 （xíngxiāo) marketing
【经济】2025 年 1 月中国游戏市场收入 310.77 亿元，同比增长 27.65%
IT之家 2月 21 日消息，中国音数协游戏工委今日发布 2025 年 1 月中国游戏产业月度报告。本月受春节前期活动影响，较多产品推出相关活动刺激用户付费与在线活跃人数增长，移动、客户端、主机等多个终端市场均贡献增量，游戏市场收入环比同比均增长。
IT之家附 2025 年 1 月数据：
中国游戏市场实际销售收入 310.77 亿元，环比增长 7.54%，同比增长 27.65%；
中国自主研发游戏国内市场实际销售收入 256.55 亿元，环比增长 7.87%，同比增长 28.14%；
中国移动游戏市场实际销售收入 229.70 亿元，环比增长 7.75%，同比增长 29.87%；
来源（简）： https://news.qq.com/rain/a/20250221A09O2N00
Editors’ notes:
刺激 (cìjī) to stimulate. Just think of someone poking you with a needle 刺 or thorn! To help with memory, note the 刂or 立刀旁, lit. “upright knife radical.”
终端市场 (zhōngduān shìchǎng) end market
环比同比均增长 (huánbǐ tóngbǐ jūn zēngzhǎng) increases both month-to-month (环比) and year-on-year (同比). In other words, January 2025 saw increases both in comparison to the previous month, December 2024, and to the same period in the previous year, i.e. January 2024.
【历史】斯大林生命的最后时刻
1953年3月5日晚上9点50分，斯大林死了。第二天早晨，莫斯科广播电台向全世界发布了如下的消息：
“这里是莫斯科。亲爱的同志们、朋友们：列宁的战友和列宁事业的天才继承人、共产党和苏联人民的伟大的领袖和导师约瑟夫.斯大林的心脏停止了跳动。”
这条消息使全体苏联人民感到震惊，因为他们两天前才知道斯大林的健康情况不佳。但他们并不知道，斯大林的猝死正是他自己实行恐怖统治的结果。
斯大林的迫害狂在他生命的最后几个月中变得比以前任何时候都严重。他甚至下令逮捕了自己的私人医生，说什么这位医生为西方做谍报工作。这样，尽管斯大林血压极高、经常晕倒，他也没有贴身的医生了。这位来自格鲁吉亚的克里姆林宫独裁者只信任一个人,那就是他自己。
1953年3月1日晚间，斯大林中风。当时，斯大林单身一人在莫斯科郊区别墅的卧室里，医生是第二天早晨才闻讯赶到的。他的警卫人员虽然发现他没有从自己的房间里走出来，但他们十分畏惧这位独裁者，不敢进入他的房间。直到午夜时分，他们打开房门，才发现斯大林躺在地下、失去了知觉、艰难地呼吸着。
来源（简）：https://www.dw.com/zh/斯大林生命的最后时刻/a-789206
Editors’ notes:
列宁 (Lièníng) V.I. Lenin (1870-1924)
约瑟夫.斯大林 (Yuēsèfū Sīdàlín) Josef Stalin
格鲁吉亚 (Gélǔjíyà) the nation of Georgia in the Caucasus
克里姆林宫 (kèlǐmǔlín gōng) the Kremlin
中风 (zhòng fēng) to have a stroke
【笑话】熊剪指甲
有一只熊，它剪了指甲，变成了能。
Editors’ notes:
This joke probably works best in written form, but try telling it to a friend. We bet you’ll get a laugh!
A generic measure word for animals is 只 (zhī). Some animals have others, often due to their shape (e.g. 条 tiáo for long and thin animals like fish, or 头 tóu for a pig or cow).
剪 (jiǎn) to trim. Note the 刀 (dāo) knife radical on the bottom, giving a hint of the meaning. The刂or 立刀旁 in the example above is a variant form.
指甲 (zhǐjiǎ) fingernails, lit. “finger armor.” The character 甲 can also be “Party A” in a dialogue or contract, or the first item in a list 甲乙丙丁, equivalent to using the Roman numerals “I, II, III, IV.”