ARC Newsletter #187
全国结婚登记、老人吵架、超级碗、 中国移民、你属于哪一种
【社会】去年全国结婚登记610.6万对，数量再度下探
2月8日，民政部官网披露了2024年全国婚姻登记数据。据民政部官网发布的《2024年4季度民政统计数据》显示，2024年全国结婚登记数为610.6万对，离婚登记数为262.1万对。
澎湃新闻（www.thepaper.cn）注意到，2023年，全国办理结婚登记768.0万对，办理离婚登记259.3万对。相较而言，全国结婚登记数减少了157.4万对，下降了约20.5%；离婚登记数则增加了2.8万对，上升了约1.1%。
这也意味着，全国结婚登记数在经历2023年的止跌回升后，再度下探。
民政部统计数据显示，在2023年以前，全国结婚登记数已持续下跌多年：2013年全国结婚登记量为1346.9万对，在2014年开始逐年下降，后于2019年跌破1000万对大关，2021年跌破800万对大关，2022年降至683.5万对，跌破700万对大关，而2023年则回升至768万对。
来源（简）：https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_30116908
Editors’ notes:
披露 (pīlù) reveal, disclose
止跌回升 (zhǐdiē huíshēng) to stop falling and then rebound
跌破 (diēpò) to fall below [a threshold]
【社会】老人吵架后去世邻居被判赔偿法院：邻居承担5%赔偿责任
因邻居把建筑垃圾堆在公共部位，年过七旬的张阿伯（化名）与邻居争吵起来。谁知吵完架刚回到家门口，张阿伯就倒下了，送医后仍不治身亡，直接死因为急性心梗。
张阿伯的家人遂将邻居诉至上海嘉定法院，索赔近60万元。法院认为，根据村委会工作人员的证言，张阿伯倒地之前曾与邻居沈阿婆（化名）发生过争吵，而发生争吵的起因是被告沈阿婆家在村委会多次要求下未主动拆除旧房围墙，在村委会工作人员上门拆除时，原、被告两户原本已就拆除围墙以及双方都不允许在两家相邻的弄堂堆放东西或者使用弄堂达成协议，但沈阿婆仍强行将村委会工作人员拆除围墙的砖头拿走，并堆放在原、被告两户弄堂中间，行为显然不当。
虽现无证据证明沈阿婆对于张阿伯患有心脏病的情况知情，但原、被告两家系多年邻居，张阿伯已过七旬，从一般理性人角度出发，沈阿婆应当认识到激烈争吵对老年人带来的情绪激动以及一系列可能的法律后果，但仍与张阿伯发生争吵，未尽到一般人审慎注意义务，存在过失…
来源（简）：https://finance.sina.cn/2025-02-08/detail-ineitkpi9264164.d.html?vt=4&pos=108&his=0
Follow the link to find out the conclusion to this tragic incident. Do you think the judgement was fair?
Editors’ notes:
年过七旬 (niánguò qī xún) over 70 years old [this is a quite formal expression]
急性心梗 (jíxìng xīn gěng) acute myocardial infarction, a.k.a. heart attack
被告 (bèigào) defendant
原告 (yuángào) plaintiff
显然不当 (xiǎnrán bùdāng) obviously inappropriate
【经济】14亿只鸡翅售罄！聊聊超级碗撬动180亿美元的消费学
从各项消费数据来看，超级碗成为了“大赛经济”的最佳案例之一。
堪萨斯城酋长成为NFL首支夺得超级碗三连冠球队的美梦，被费城老鹰亲手终结。北京时间2月10日上午，第59届超级碗在新奥尔良凯撒超级圆顶体育场降下帷幕。老鹰以40-22大胜酋长队，成功为2年前的失利“复仇”。
根据美国一广告公司创始人兼执行创意总监彼得-布雷（Peter Bray）向CBS表示，今年的广告商们为超级碗期间的30秒广告时段，支付了近800万美元（约5845万元人民币）。
而在2024年和2023年，30秒的超级碗广告还只是700万美元的成交价。
不过如此昂贵的广告成本，还是吸引了不少品牌的买单。据统计，亚马逊投入了3200万美元，丰田和百威分别投入了2560万美元，成为了本届超级碗广告投放的前三甲。
作为仅次于感恩节的美国第二大食品消费活动，每届超级碗都带动了大量的餐饮消费。根据外媒数据显示，本届超级碗预计消耗的鸡翅数量14.7亿只、预计消耗超过3.25亿加仑的啤酒、预计消耗的奶酪量2900万磅......
来源（简）：https://user.guancha.cn/main/content?id=1378851
Editors’ notes:
Lots of proper names here! How many of the brands did you recognize?
堪萨斯城酋长 (Kānsàsī chéng qiúzhǎng) Kansas City Chiefs
费城老鹰 (Fèichéng lǎoyīng) Philadelphia Eagles
亚马逊 (Yàmǎxùn) Amazon
丰田 (Fēngtián) Toyota
百威 (Baǐwēi) Budweiser
【社会】日本松绑政策向中国富人打开移民大门
2017年，日本政府推出吸收高技能外国专业人士移民条例，尤其是松绑申请永久居留权的条件，从需要在日本居住五年以上减至三年。此条例目前已成为中国人寻求长期居留日本的一条捷径。
《日本经济新闻》的一项调查显示，随着签证的放宽，移民日本的大门正向中国富人和中产阶级打开。它预计，到了2026年，旅日华人将超过100万。随着旅日中国留学生增加，到了2026年，长居日本的旅日华侨人数将破100万人。而且，随着旅日中国专业人士的增加，这也将对日本的教育环境产生催化作用，加强其竞争力。
此外，留学日本受到青睐也因为日元贬值。去年7月，从中国一所大学毕业后到日本留学的一名23岁中国女学生说：“日本是一个生活便利的国家，目前的目标是考入一所学费较低的国立大学研究生院，并计划毕业后居住在日本。”
来源（简）：https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20250203-5824430
Editors’ notes:
松绑 (sōngbǎng) untie, loosen. You may know the word for kidnapping, 绑架, to tie [someone] to a rack or shelf.
旅日华人 (lǚ Rì Huárén) Chinese people living in Japan
受到青睐 (shòudào qīnglài) to be welcomed or favored
贬值 (biǎnzhí) to depreciate
【幽默】你属于哪一种?
