ARC Newsletter #175
渔文化、日本恐怖漫画、烟草公司、杨笠、顺时针
【社会】“Z世代”留学生江西沉浸式感受渔文化
观渔文化歌舞表演、看秋捕盛况、尝巨锅鱼汤、逛“鱼”文创集市……11月9日，来自俄罗斯、巴基斯坦、土库曼斯坦等国家的“Z世代”留学生，在江西省九江市武宁县沉浸式感受渔文化。
23岁的阿里是南昌大学一名大四学生。“在我们国家，这种捕捞活动并不常见，这次开了眼界。”阿里打算将手机中的照片发给家人，向家人分享自己感受到的中国渔文化。
“这里风景优美、活动丰富，感觉很棒！”19岁的俄罗斯留学生娜斯佳第一次目睹巨网捕捞盛况，深感震撼。
中国长江中下游省份江西，自古就是鱼米之乡，渔文化源远流长。江西省农业农村厅副厅长张利民介绍说，江西各地开展渔文化资源普查，抢救性保护和挖掘渔文化，收集整理了超12000条渔文化数据，建设了鄱阳湖渔文化数字展馆，为传承和发扬这一独特文化提供了重要载体。
Editors’ notes:
沉浸式 [chénjìn shì] immersive
捕捞 [bǔlāo] fishing
Which countries did these Zoomers come from?
来源（简）：http://www.chisa.edu.cn/studyinchina/202411/t20241111_2111267984.html
【文化】日本恐怖漫画开山鼻祖逝世
对于国内漫画读者来说，楳图一雄（Kazuo Umezu） 的知名度或许不算太高，但对于日本漫画业界来说，楳图一雄是“恐怖漫画”的开山者。11月5日，楳图一雄的经纪人发布讣告，确认楳图一雄已于上月28日因胃癌去世，享年88岁。
时间追溯到上世纪50年代，彼时日本漫画界尚未出现“恐怖漫画”分类，楳图一雄已经凭借绘制《异世界》等科幻作品成为了人气漫画家。直到1961年，楳图一雄在发表《当嘴裂到耳边时》时，首次使用了“恐怖漫画”一词，这一词汇才正式登上历史舞台。
在这期间，楳图一雄影响到的漫画家不计其数，如今这些漫画家也成为了日本漫画界的中流砥柱。比如伊藤润二 (Junji Ito) 曾自述5岁开始看楳图一雄的漫画，被吓到不敢独自上厕所，之后也是因为向“楳图赏”投稿了《富江》，才正式走上恐怖漫画之路。
Editors’ notes:
1. 开山鼻祖 [kāishān bízǔ] the originator/founder of a school or style of art
2. 异世界 [yìshìjiè] Isekai “different world,” a genre of sci-fi or horror in which characters must survive in a parallel reality
3. 漂流教室 [Piāoliú jiàoshì] Hyōryū Kyōshitsu, “The Drifting Classroom,” a horror manga from 1972
4. 富江 [Fùjiāng] Tomie (1987), a Japanese horror manga
来源（简）：http://www.dtm.com.cn/news/202411/31821.html
【历史】《和解协议》重击烟草公司
1998年11月16日，美国律师总署与以菲利普·莫里斯 [Philip Morris] 为首的主要卷烟制造商签署《和解协议》。协议要求烟草公司向政府赔偿治疗与吸烟有关的疾病的费用，包括在今后25年时间中，卷烟制造商向美国政府支付2060亿美元，以及在此后10年中，支付15亿美元用于支持反吸烟的措施以及2.5亿美元用于资助减少青少年吸烟的研究，并对香烟广告进行了进一步的限制。此后，美国各州也相继与烟草公司签署了协议。协议的签署以及美国政府对香烟税的提高等使烟草公司不得不提高卷烟价格，致使香烟消费量趋于减少。而近几年，世界各国对烟草公司的打击日趋加紧，烟草公司面临着越来越多的限制。
面对困境，烟草公司开始改变经营策略。其中，菲利普·莫里斯已经加速向食品行业的战略转移，食品工业成为集团的重要组成部分。但是，“菲利普·莫里斯”的名字和烟草的关系太紧密了，因此改名成了求得生存的最后希望。2002年11月15日，菲利普·莫里斯集团宣布，公司2003年将改名为高特利集团(AltriaGroupInc.)，寓意公司将获得更高的成就。作为一个公司名称，菲利普·莫里斯已经完成了一个轮回，但是烟草这个被很多人痛恨的小魔鬼何时才能回到它的魔瓶里去，又有谁能知道呢？
Editors’ notes:
美国律师总署 [Měiguó lǜshī zǒngshǔ] United States Attorney General’s Office
和解协议 [héjiě xiéyì] settlement agreement
来源（简）：https://finance.sina.cn/sa/2003-11-07/detail-ikkntiak7785897.d.html?from=wap
【文化】楊笠被京東「退貨」，中國男性脆弱的自我不容取笑？
中國最知名的女性脫口秀表演者楊笠在一檔綜藝節目的截圖。在接到男性投訴後，一家公司取消了她的廣告代言。 IQIYI VARIETY VIA YOUTUBE
在中國喜劇演員最好避免的話題清單上，有一些東西是顯而易見的。比如政治。比如軍人。
現在還要加上：男性脆弱的自我。
至少，這是本月一家大型電商平台突然終止與中國最著名的女性脫口秀表演者的合作所傳遞出的信息。該公司屈服於社群媒體上男性的壓力，他們稱脫口秀演員楊笠是討厭男人的女巫。
在中國，為女性權益發聲變得越來越敏感，而脫口秀舞台是最新的戰場。越來越多像楊笠這樣的女性正在大聲疾呼，揭露——並且嘲笑——她們所面臨的不公正待遇。今年秋天，在兩部非常受歡迎的脫口秀節目中，女性表演者脫穎而出，這要歸功於其中一些精彩的段子，比如很難找到好的伴侶，或者男人害怕談論月經。
Editors’ notes:
不容取笑 [bùróng qǔxiào] unable to be made fun of. You can think of the phrase 不容 as “lacking the capacity,” as 容器 [róngqì] means a vessel or container, something with capacity. You can describe a bad situation as 不容乐观, lit. “it does not permit optimism.”
脫口秀 [tuōkǒu xiù] is a phonetic transliteration of the English “talk show,” but it also includes the concepts of stand-up comedy or roasting.
女性權益 [nǚxìng quányì] women’s rights
This excerpt is in traditional characters, but see if you can work your way through!
來源（繁）：https://cn.nytimes.com/china/20241101/china-comedy-women-yang-li/zh-hant/
【幽默】顺时针
物理老师跟校长说：“你知道不知道单单一个顺时针和一个逆时针我就教了五节课？五节课啊！我告诉他们如果还不明白就看看手表，时针往哪儿走就哪儿就是顺时针，反过来就是逆时针。可是，全班数过去，不是手机就是电子表.”
Editors’ notes:
物理 [wùlǐ] physics
校长 [xiàozhǎng] headmaster of a school
顺时针 [shùn shízhēn] clockwise
逆时针 [nì shízhēn] counterclockwise