ARC Newsletter #170
学习困难门诊、邱小姐、诺贝尔文学奖、电动自行车、草莓施肥
【社会】爆满！上海一医院“学习困难门诊”开诊，医生哭笑不得：2岁的孩子真不用来
平时让人觉得聪明伶俐，一考试成绩就惨不忍睹；简单的题明明会，怎么低级错误屡教不改；写作业慢，必须大人盯到半夜三更，全家人都疲惫不堪......为什么优秀学霸孩子总是别人家的，自己家的熊孩子学习总是那么让人头疼？注意了，这种学习困难，可能是种病！近日，曾引发网友热议的“空间与数学学习困难门诊”在上海开放，再次引起广泛关注。
所谓“学习困难”，是指各种原因引起的学习能力低、学业表现不佳。除了孩子本身学习动机和家庭教育因素等原因外，还有各种神经发育问题、情绪障碍等因素。
据上海儿童医学中心相关负责人透露，开诊首日共有6位预约患儿家庭就诊，最远者从南通、昆山赶来，年龄集中于小学四年级至初中二年级，家长主诉都是“数学成绩不好”。问诊时，组成团队的5名医师将分别和孩子、家长进行半个小时左右的交流，了解孩子学习生活中的表现和困扰，初步判断孩子可能存在的问题。院方特别指出，这个门诊很特殊，需要“先评估后治疗”，也就是说，孩子是否需要进一步治疗，“不要家长觉得，而要医生觉得”。
家长联系加号，结果孩子才2岁？医生：没到上学年龄别来！
来源（简）：http://news.china.com.cn/2024-10/10/content_117475891.shtml
Editors’ note: Here’s a follow-up on a story we introduced in ARC Newsletter #168!
哭笑不得 (kūxiào bùdé) is to be unsure whether to laugh or cry
【历史】中国第一颗原子弹:外号为何是"邱小姐"？
1964年10月16日，我国在新疆罗布泊核试验场爆炸了第一颗原子弹。第一颗原子弹爆炸试验前后，我被派到一个临时组成的代号为177的专门办公室工作了一个月，这是一个与原子弹爆炸试验密切相关的机构。
第一颗原子弹代号是“老邱”
原子弹爆炸成功后，177办公室10月底解散前，我抽时间依据原始值班日志，把确定“零时”的经过、177办公室保密制度等，列为几个专题，整理成册存档。我还记得档案里原子弹代号叫“老邱”，它是从叫“邱（球）小姐”引申而来，因为那个装原子弹的容器叫梳妆台，连接几十个雷管，有很多电缆线，看上去像小姐的头发一样。
Editors’ note:
梳妆台 (shūzhuāng tái) is a vanity, or small table for applying cosmetics.
雷管 (léiguǎn) is a detanator
Did you catch the wordplay with 邱 (qiū) and 球 (qiú)?
来源（简）：http://www.xinhuanet.com/mil/2016-03/21/c_128816972.htm
【文化】韩国小说家韩江获颁2024诺贝尔文学奖
韩国作家韩江（Han Kang）赢得2024年的诺贝尔文学奖。她的作品包括《素食主义者》等，她“用强烈的诗意散文直面历史创伤”而获得赞誉。
路透社报道，诺贝尔文学奖评审机构瑞典学院（Swedish Academy）星期四（10月10日）晚上7时宣布，韩国作家韩江获得文学奖，“她的散文充满诗意，直面历史创伤，揭露人类生命的脆弱”，她得到1100万瑞典克朗（143.43万新元）的奖金。
韩江成为韩国首位诺贝尔文学奖得主，是这项创始于1901年、历史悠久的文学大奖的第121位得主。
韩江出生于1970年，代表作《素食者》英文翻译获得2016年国际布克奖，使她名声大噪。其他作品有《少年来了》《白》《不做告别》。其父为小说家韩胜源。
Editors’ note:
新元 is the 新加坡元, or Singapore dollar (SGD)
来源（简）：https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20241010-5035345
【科技】2000辆共享电动自行车在沪郊违规投放，相关部门：已关注到
近日，多名网友发帖称，在上海松江区街头看到了共享电动自行车，车上挂有车牌，车身标有XX出行的字样。但是，上海有规定目前暂不发展共享电动车。
10月10日上午，上述共享电动车运营方杨姓负责人向澎湃新闻记者表示，国庆节前，公司在松江车墩镇投放了约2000辆共享电动车，目前只在松江车墩镇范围运营。该负责人还称，不太清楚上海的相关规定。
澎湃新闻记者另从松江区相关部门获悉，他们已经关注到了此事。
从网友所发视频、照片来看，有几辆外观、大小一样的电动车摆放在街头，车筐里有头盔，车尾挂着“上海两轮电动自行车”的车牌。
对此，网友们看法不一，有人认为“蛮好的，有的地方的距离，骑单车太累，公交不方便。”还有网友认为，投放共享电动车会影响市容，另外也有一定安全隐患。
Editors’ note:
头盔 (tóukuī) is a helmet.
来源（简）：https://m.thepaper.cn/newsDetail_forward_28984628
【笑话】草莓施肥
一个小男孩遇到一个拉着满满一车牛粪的农夫。
小男孩问他用这牛粪干啥，农夫对他说：“我把它运回家加在草莓上。”
小男孩抬头看了看农夫说：“我不知道你是哪儿的人，但我们那儿是把奶油和糖加在草莓上的。”
Editors’ note: 施肥 (shīféi) is to apply fertilizer. Note that this is the same 肥 as in 肥胖 (féipàng) or “fat.” In both cases, there is a sense of richness, fullness.