ARC Newsletter #164
残奥会、餐具费、盾构机、小石城事件、戴绿帽子
【社会】巴黎残奥会｜“我是冠军，而你是未来”
“比赛都是同场竞技，怎么看待你们两位之间的关系？”听到记者的提问，残奥会“四朝元老”、在巴黎收获第六冠的场地自行车选手李樟煜和后起之秀梁伟聪瞬间笑弯了腰。
“好队友！好对手！好朋友！”李樟煜概括得简洁精辟。一旁的梁伟聪则亲昵地喊了一句：“（他是）大哥。”
李樟煜和梁伟聪都患有先天性脑瘫，后遗症导致他们口齿不清、发音困难、平衡能力差、走路趔趄……但这些常人难以想象的困难，却没能阻挡他们并肩作战、追逐梦想的脚步。
此次残奥会，两人一同参加C1级别比赛，C1是场地自行车项目中残疾程度最重的级别。由于表达受限，他们习惯用词汇或短语来回答问题，配合面部表情、肢体语言，以便让记者更好地理解。
对于梁伟聪来说，这次残奥之旅仿佛是一场梦幻般的冒险，他表示这次的体验“非常哇塞”，并信心十足地说：“下一届我要继续突破自己。”
Editors’ note: 哇塞 (wasāi) means “wow” or “super cool.”
亲昵 (qīnnì) means intimate
来源（简）：https://cn.chinadaily.com.cn/a/202409/02/WS66d50eb2a310a792b3ab9c2c.html
【社会】未经消费者同意收餐具费，商家涉嫌侵权
事先不告知，事后须买单，餐具收费乱象在餐饮业屡禁不绝。江苏镇江“智慧315”平台最近接到多位消费者的投诉。镇江市消费者协会认为，餐饮企业未提前告知悄悄收取餐具费的行为，涉嫌侵犯消费者的知情权、自主选择权和公平交易权。
消费者徐女士投诉称，7月5日，她在万达广场附近一餐饮店就餐，该店没有告知就收取了消毒餐具费，要求退还。梅女士投诉称，在丹徒新城一家餐厅就餐，手机扫码点餐页面选定就餐人数后，会默认收取2元/人的餐具费，且不可去除。
消费者周先生投诉反映，在丹阳华南路一家土菜馆吃饭结账时，商家告知需要收取消毒餐具费2元，但商家事先既没有告知消毒餐具需要收费，也没有告知有免费餐具可以提供。
来源（简）：https://finance.sina.cn/2024-09-02/detail-incmuanp7904343.d.html?vt=4&cid=76675&node_id=76675
Editors’ note: 侵权 (qīnquán) is when you 侵害 (violate or infringe upon) someone’s 权利 (rights). Which rights does the article suggest are being violated with these sneaky fees?
【科技】挖穿黄河︱直径17.5米世界最大盾构机 山东开挖5755米穿黄隧道
高达6层楼，直径达17.5米的「山河号」盾构机，9月1日在山东济南市黄河北岸正式投入作业，标志着济南市黄岗路穿黄隧道正式开始盾构开凿，隧道全长5755米并会穿越黄河。
据快科技报道，「山河号」盾构机的刀盘启动，标志著世界最大直径水下盾构隧道开启穿越黄河。在济南市黄岗路开凿的穿黄隧道不仅将横跨黄河天堑，还需穿越沿途多条繁忙公路，全长达5755米，其中最为关键的盾构施工段便占据了3290米的距离。
报道指，「山河号」搭载了带压复合型刀盘、伸缩式主驱动等前沿技术，以及智慧化程度极高的超前地质预报系统和同步注浆检测系统，整体装备水准跻身世界顶尖行列。
来源（简）：https://std.stheadline.com/sc/realtime/article/2020847/即時-中國-挖穿黃河︱直徑17-5米世界最大盾構機-山東開挖5755米穿黃隧道
【历史】小石城事件67周年︱美国南部的种族隔离是如何被终结的
67年前，在美国阿肯色州首府发生了“小石城事件”。奥瓦尔·福布斯（Orval Faubus）州长下令阿肯色国民警卫队包围了小石城中心小学，阻止九名黑人儿童入学。这一事件最终更是导致美国内战结束90多年以来总统第一次采取军管措施来解决国内冲突。
图片：《我们共视的难题》“The Problem We All Live With” (1964)
诺曼·洛克威尔 Norman Rockwell
变革就此开始。到了1957年，小石城地方法院决定消除该城公立学校中的种族隔离，宣布9月2日开始的新学期里，拥有两千名学生的小石城中心中学将接收9名黑人学生入学。正“准备争取第三次连任州长”的瓦尔·福布斯为了选票而决心迎合这些种族主义者，蔑视联邦权威，纵容暴徒聚集在小石城中心高中学校门外，阻止黑人学生入学。在他的命令下，肩着刺刀上梢的M-1型步枪的州国民警卫队在中心中学四周布下了防圈，当一个十五岁的黑人女孩子要想闯入防圈时，国民警卫队员立即举枪瞄准将其逼退。
局势最后发展到了这样的地步，艾森豪威尔总统 [President Eisenhower] 下令调遣101空降师第327战斗大队，前往中心中学平定骚乱，维持秩序。八架C-130和C-123式运输机由肯塔基州的坎贝尔要塞 [Fort Campbell, Kentucky] 向阿肯色州运送了这些伞兵。9月25日伞兵们端着上了刺刀的步枪终于将黑人学生护送进了学校。
来源（简）：https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1785392
Editors’ notes:
阿肯色州小石城 （Ākěnsèzhōu xiǎoshíchéng）is the city of Little Rock in the US state of Arkansas
蔑视 (mièshì) is to look on something with disdain or defiance
【幽默】戴绿帽子
老张提前下班回家，发现领导正和妻子偷情，他吓得赶紧跑回单位，叹道：好悬，差点被领导发现早退！
Editors’ note:
偷情 (tōuqíng), literally “to steal love,” means having an affair.
The best translation for 好悬 (hǎo xuán) would be “That was close!” A more literal translation would be “How suspenseful!” On a related note, some people of ethnic minority backgrounds in China bury their dead in 悬棺 (xuánguān), hanging coffins, which are suspended in mid-air.