ARC Newsletter #161
宠物与遗产、暑期志愿服务、罗斯福“新政”、商務簽證、纹身
【社会】能够订立遗嘱把遗产留给宠物吗？
市民赵女士 (Ms. Zhào) 是独生女，并未结婚生子，父母去世多年。单身多年的赵女士为排解孤独，养了两条狗：一只泰迪，一只拉布拉多。平日里，赵女士与它们相依为命，视两只狗为亲儿子。退休以后，赵女士更加觉得无聊，更是以两条5岁多的狗为最大的精神寄托。赵女士因为年纪大了，觉得健康状况不太好，担心自己过世后，两条爱犬没有了主人的陪伴照顾，会流浪街头。于是，决定立下遗嘱，把其所有的一间60多平方米、市价在60万元左右的住宅，委托他人在自己去世后卖了，卖房所得款项作为遗产留给两条爱犬，找人照顾它们的后半生。
赵女士写好遗嘱后，到公证处要求公证。公证处的工作人员表示，很理解赵女士的心情，但因无法可依，所以爱莫能助。我国现行继承法上没有动物继承的相关规定，在民法典编纂过程中，也有人从保护动物的角度提出，民法典应规定动物的主体地位，让动物能够享有民事权利。这一建议，没有得到采纳。
但在现实生活中，随着人们生活水平的提高，养宠人士越来越多，据《2019年中国宠物行业白皮书》（消费报告）显示，2019年中国城镇宠物（犬猫）整体消费规模达到2024亿元，犬猫数量9915万只；犬猫主人达6120万人，其中，单身人士占比为32.5%。越来越多的人在与宠物相处中，收获幸福感，他们不仅仅只是把宠物当作动物，甚至把宠物当作自己生活的伴侣，视为家庭中的一员。今后，像赵女士这样希望把遗产留给宠物的，可能会越来越多。
Editors’ note: 爱莫能助 (àimò néngzhù) is a chengyu meaning that although you feel for someone爱, you are unable 莫能 to help them 助.
来源（简）：http://www.rmzxb.com.cn/c/2024-04-09/3521882.shtml
【社会】云南龙陵：563名在校大学生回乡投身暑期志愿服务
“这几天有哥哥姐姐们的陪伴，我非常开心！” 7月23日下午，在云南省保山市龙陵县残疾人康复中心接受康复治疗的杨安冬小朋友高兴地说。当天，龙陵县开展了在校大学生假期志愿服务周活动。
在龙陵县残联工作人员和医护人员的指导下，大学生志愿者们与接受康复治疗的孩子一道，参与“爱心陪伴康复路”“彩绘感恩之心”等活动。在龙陵县总工会举办的“会暖春芽”爱心托管班上，志愿者带领孩子们学习音乐节拍、韵律，孩子们学得格外认真。
“我们通过整合工会、团委、妇联、残联等群团组织资源，为在校大学生提供更多的实践机会和平台，进一步丰富儿童假期生活。”中共龙陵县委社会工作部副部长段波德介绍，这次服务聚焦群众需求，确保志愿服务“零距离”，汇聚起志愿服务的“大力量”。
今年暑期，龙陵县成功招募到的563名在校大学生志愿者回到家乡，深入社区、乡村，为孩子们提供学业辅导、安全教育、知识普及、价值观培育、心灵陪伴、兴趣培养等服务，陪伴他们度过一个快乐、安全、健康的暑假。
来源（简）：https://www.stdaily.com/index/kejixinwen/202407/b8840e2601ed49518e12a32773e6c53c.shtml
【历史】罗斯福“新政”
为了应对1929—1933年的美国经济大危机，罗斯福适时推行“新政”。1935年，颁布《社会保障法》来应对经济大危机带来的动荡局面。罗斯福“新政”的社会保障措施，为美国社会保障制度奠定了基础，使美国形成了具有自己特色的社会保障制度，罗斯福政府开创了国家干预经济、社会生活的新模式。罗斯福政府对社会财富进行了二次分配，采用“抑富济贫”的手段使国民收入得到了更为合理的分配，对于维护社会稳定和促进社会的发展具有重大影响。同时也有助于提高美国的劳动力质量，美国社会保障的许多项目不仅使劳动者获得补偿，还使生产力得到了提高，可以说达到了优劣互补双赢，为美国社会经济的恢复和发展起了重要作用。
《社会保障法》可以说是新政社会保障政策中最具有深远影响和奠基作用，它于1935年8月14日出台，为美国的社会保障政策提供了法律依据，其内容主要以失业保险、养老保险和社会救济为主。《社会保障法》的开头就写到“为建立联邦老年待遇，授权各州就老年、盲人、依靠他人生活者和残疾儿童、母亲和儿童福利、公共健康、失业补偿作出充分的法律保证，以及提供总的福利；建立全国社会保障委员会；提高专项税收，以及其他目的，特制订本法”。
罗斯福 (Luósīfú) is President Franklin Delano Roosevelt (1882-1945). Due to the wartime alliance between the USA and the Republic of China, there is a major road in Taipei named in his honor.
罗斯福新政 is the New Deal, not to be confused with a bundle of reformist policies introduced by the statesman 王安石 Wáng Ānshí during the Song dynasty!
社会保障法 (shèhuì bǎozhàng fǎ) is the Social Security Act.
According to the reading, whom was the law intended to benefit?
来源（简）：https://news.ifeng.com/c/7fYVUCg0eEk
【科技】為提振戰略性製造業 印度8月起加快中國公民簽證審批
《印度時報》7日報導稱，中國公民可以透過印度線上簽證申請系統申請印度的電子商務簽，對於來印執行「生產關聯激勵計畫」（PLI—Production Linked Incentive）名下計畫的中國公民簽證申請，印度將予以快速審批。報導引述一名印度政府官員的話稱，印度現已將中國添加進印度當前電子商務簽申請頁面中的「國別」下拉菜單裡，這樣中國公民就可以像其他國家公民一樣申請與PLI項目相關的電子商務簽。
不過，《環球時報》報導，一位在印商界人士週四透露，印方相關人士表示不久將開放中國公民申請電子商務簽證。但他同時認為，在印方針對中資企業營商環境沒有明顯改善之前，在印投資和經營風險仍較高，企業仍需謹慎並做好風控。
環時報導稱，近年來，印度社會一再呼籲印度政府放鬆對於中國技術人員赴印的限制。 6月，印度《經濟時報》曾特別就此刊發評論，呼籲印度政府看在「自力更生的印度」倡議的份上，讓中國人過來。評論提到，印度政府簡化中國專業人員簽證申請流程對於實現「自力更生的印度」的目標至關重要，確保有充足的專業人才能幫助印度國內製造企業提高生產能力，減少對於進口的依賴，確保印度在全球市場上的競爭力。
Editors’ notes:
戰略性 (zhànlüèxìng) is strategic.
自力更生 (zìlìgēngshēng) is self-reliance.
Could you figure out the simplified character for 籲? It’s 吁 (yù) ! This is one of the tricky cases where even the radical changes (𥫗 bamboo vs. 口 mouth).
This is the most challenging selection of the week, because of both the content and the traditional characters. But give it a try if you want to improve your ability to read about globalization, economic development, and international relations.
來源（繁）：https://www.worldjournal.com/wj/story/121257/8150558
【幽默】纹身
前些天遇到一位江湖大哥，大哥的左右腿上纹了两条鱼，看起来非常文静，但是大哥的面容非常严峻，让人感觉是冷静理智又能打架的大佬，后来终于有人问起了大哥，为什么要纹这个纹身，大哥说：“我出生在1985年3月15日”，正当我们准备听大哥说传奇的时候，大哥说：“我是双鱼座。”
Editors’ note: 江湖 (jiānghú) doesn’t refer to “rivers and lakes,” but rather the bold and unconstrained lifestyle of someone who lives beyond the law.
Tattooing is becoming popular in China, but it was traditionally seen as unsavory. Prisoners were tattooed on the face, and people also felt a strong social norm not to modify the body that their parents had given them.
Which constellation is the 双鱼座？