【文化】带你了解《圣诞节》
临近年关,上海的圣诞气氛已经非常浓烈!各大商业区都已经布置得非常漂亮。
圣诞节是每年12月25日庆祝耶稣基督诞生的节日。它是西方世界最重要的节日之一,也逐渐在全球范围内庆祝。以下是关于圣诞节的一些科普知识:
1. 起源:圣诞节的起源可以追溯到公元4世纪的罗马帝国。当时,罗马人庆祝冬至,同时也庆祝太阳神的诞生。基督教在罗马帝国逐渐传播后,将这个节日与耶稣基督的诞生联系在一起,形成了现代圣诞节的起源。
2. 圣诞树:圣诞树是圣诞节的重要象征之一。传统上,人们会在家中摆放一棵装饰华丽的圣诞树,上面挂满彩灯、彩球、小礼物和装饰品。圣诞树象征着生命的永恒和希望。
3. 圣诞老人:圣诞老人是圣诞节的另一个重要象征。传说圣诞老人是一个穿着红色外衣、长胡子的老人,他会在圣诞夜里乘坐驯鹿拉的雪橇,从烟囱进入家中,给孩子们送礼物。这个传说源自于圣尼古拉斯的故事,他是一个土耳其的主教,被认为是圣诞老人的原型。
来源:https://www.toutiao.com/article/7309802006385492532/
Editor’s Note: Christmas is both poorly understood and widely celebrated in big Chinese cities like Shanghai. So you still see a lot of explanations like this one online. In many ways, as you’ll see below, Christmas is also becoming more Chinese.
【文化】圣诞节的前一天晚上为什么被称作“平安夜”?
至于圣诞节前一天晚上,也就是12月24日的夜晚,在欧美被称为the night before christmas。通俗一点,会叫做christmas eve。可以看出来,不论是the night before christmas或者christmas eve,翻译过来都是“圣诞前夜”的意思,并没有所谓的“平安夜”的意思。
为什么中文中称作“平安夜”呢?这要从一首叫做Silent Night的歌曲说起。
1818年,奥地利。为了庆祝圣诞节,当地的一个教父约瑟夫.莫尔(Joseph Mohr)写了一首叫做Stille Nacht的歌,曲不是他做的。这首歌就在欧洲传开了,而且逐渐约定俗成得成为了圣诞前夜弥撒用的歌曲。1859年,一位在美国纽约三一教堂(Trinity Church)主持日常事物的牧师约翰.杨(John Freeman Young)把这首德文版的歌翻译成了英文版的Silent Night,这首歌在美国很受欢迎。
Silent Night随着外国传教士一起传入了中国。民国时期,基督教新教传教士的刘廷芳,给Silent Night做了中文翻译,根据翻译“信、达、雅”的原则,把Silent Night翻译成了《平安夜》。久而久之,大家更喜欢把12月24日的夜晚叫做“平安夜”,而不是“圣诞前夜”。因为谐音,苹果寓意着平安,平安夜吃苹果也成了中国圣诞文化的一部分。
来源:https://www.sohu.com/a/212505114_498129
【文化】全球10种不寻常的圣诞节传统
瑞典-圣诞山羊
瑞典的圣诞节传统象征可追溯到11世纪的圣诞山羊。据说它是尼古拉斯的同伴,他有能力控制魔鬼(如坎普斯)。传说认为,圣诞老人骑着圣诞山羊代替他的雪橇送礼物。到了19世纪,山羊已经成为礼物的赠送者,人们会打扮成山羊来分发礼物。每年圣诞节前一个月左右,广场上都会竖立一座巨大的稻草山羊,节日后被烧毁。今天,圣诞山羊主要是一种圣诞装饰品,可以在瑞典各地的城镇上找到。
委内瑞拉-轮滑
去教堂的方式有很多:步行、开车或乘坐公共交通工具,但没有一种像委内瑞拉人民遵循的传统那样独特。在委内瑞拉首都加拉加斯,居民们每年圣诞节早上都会去教堂做祈祷,但他们穿着旱冰鞋去。这些圣诞节的传统和习俗非常受欢迎,以至于城市的街道禁止交通,以便人们可以安全地滑到教堂。12月16日直到圣诞节那天,人们早早起床,拿起溜冰鞋,去一个地方,通常是广场,在那里庆祝一个名为Misa de Aguinaldo的祈祷。这一传统起源于60年代,即使在今天,在委内瑞拉仍然非常流行。
来源:https://baijiahao.baidu.com/s?id=1753178080360110201&wfr=spider&for=pc张玉华 《圣诞节》歌曲
张玉华的《圣诞节》歌曲
这是一首暖暖的情歌,加上张玉华甜糯的声音,歌声和歌词里的甜快要溢出来。
(歌词)
雪橇偷偷经过了窗前
圣诞音乐
总是停留在耳边
你出门前 吻别
已经开始思念
雪花一片片
覆盖整个屋檐
但却好像春天温暖木棉
你给我的爱没有缺点
取暖从你手指间
寒冷在爱里睡眠
你的入场卷
就是甜甜笑脸
喜欢你给的肩
收留我的疲倦
谁能够忘记永恒画面
洒满了幸福房间
过生日流泪许愿
谢谢你今天
让爱更完全
要一辈子不会改变
期待就是温馨的早点
你说今晚
我比月色更耀眼
皎洁白雪 静静
坐在窗台上面
月光悄悄地
投射出的弧线
我们暖暖拥抱陷在里面
Editor’s Note: for Christmas songs in Chinese with familiar melodies, check out this Sinosplice post.
【幽默】打工人的圣诞树
来源:小红书@HXNH花心男孩
Finally, for a special holiday offer on online Chinese lessons, you can’t go wrong with 3 lessons for $33 at AllSet Learning. Limited time offer.